预设
语言学
哲学
翻译(生物学)
认识论
翻译研究
语义学(计算机科学)
社会学
批评
历史
作者
Ying Lei,Meifang Peng,Yi Han
出处
期刊:Perspectives
[Taylor & Francis]
日期:2025-12-29
卷期号:34 (4): 833-848
被引量:1
标识
DOI:10.1080/0907676x.2025.2599854
摘要
This paper explores the translation of Chinese traditional cultural elements and historical references embedded in The Classic of Tea (Chajing) by Lu Yu. Through a multi-perspective analysis that includes historical, social, and ethical lenses, and drawing on the concept of presupposition and, more precisely, mistake presupposition, it shows the pivotal role of translation in disseminating Chinese traditional culture. It examines how these cultural elements have been conveyed in two translations. By contrasting the translations of The Classic of Tea by American scholar Francis Ross Carpenter and by Chinese professors Jiang Xin and Jiang Yi, the study identifies challenges such as historical, economic and cultural elements and the strategies used to render them into English. The study demonstrates that translating culturally loaded texts, such as tea literature, is a process that needs to convey the full significance of cultural elements in order to preserve its cultural inheritance, requiring translators to balance fidelity to the original text with readability for target readers.
科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI