The development and psychometric evaluation of the Chinese version of the maternal attachment inventory

Aims and objectives To develop the M aternal A ttachment I nventory (MAI) into C hinese and assess its psychometric properties. Background The MAI measures of maternal affectionate attachment. This scale displays the most appropriate indicators associated with attachment and has been widely adopted in different fields for measuring maternal–infant attachment. Design Cross‐sectional survey design. Methods The study was carried out in two clinics. From the accessible population of 507 samples, a simple random sampling method of selection was used to randomly choose 200 names of mothers at 4–8 months after delivery using a computer. One hundred and eighty‐one mothers agreed to participate in the study. The C hinese version of the MAI ( CMAI ) was developed in five stages: translation, review, back‐translation, a review by a panel of specialists and a pilot test. Regarding the reliability of the CMAI , a test of correlations between the subscales and the entire scale was performed consecutively. With respect to the validity of the MAI , exploratory factor analyses, a test of relationships between items and subscales, and an analysis of concurrent criterion‐related validity were conducted. Results The CMAI contains four factors in its structure. The CMAI and its subscales possess good internal consistency; the C ronbach's α coefficient was 0·94. In addition, the P earson product‐moment correlation coefficient between the CMAI and the M aternal–Fetal A ttachment I nventory ( MFAI ) and between the CMAI and the M aternal– I nfant A ttachment I nventory ( MIAI ) was 0·38 and 0·5, respectively. This suggests significant medium and high respective correlations between the CMAI and these two scales. One major limitation of this study is that participants were recruited from two clinics located in central T aiwan. Conclusions The CMAI possesses acceptable reliability and validity for use in measuring the levels of attachment and affectional ties between mothers and their infants. Relevance to clinical practice The CMAI provides further evidence of the applicability of the CMAI in clinical maternity care services.