The Process of Transforming

Using Kohut's paper, “Forms and Transformations of Narcissism,” as a template, I propose that recent empirical infant research provides a basis for updating and detailing the process of transformation in treatment. Kohut's mature forms of narcissism—empathy, humor, creativity, recognition of one's transience and wisdom—are not seen as goals of analysis but are placed within the ongoing therapeutic process, and present, more or less, throughout the treatment. Furthermore, it is proposed that rather than archaic narcissism, it is affect that is transformed. Specifically, three principles that are understood to organize experience in development (ongoing regulations, disruption and repair of ongoing regulations, and heightened affective moments) are key conceptual dimensions for understanding and revising the process of transformation as it occurs in psychoanalytic treatment. An illustrative clinical example is provided. Partiendo del artículo de Kohut, “Formas y transformaciones del narcisismo,” propongo que recientes investigaciones empíricas en primera infancia nos proporcionan una base para actualizar y detallar el proceso de transformación en el tratamiento. Las formas maduras de narcisismo que Kohut propone (empatía, humor, creatividad, reconocimiento de la propia transitoriedad y sabiduría) no se consideran los objetivos del análisis, pero en cambio forman parte del proceso terapéutico y están presentes, más o menos, a lo largo de todo el tratamiento. Además propongo que lo que se transforma son los afectos más que el narcisismo arcaico. Más específicamente, se considera que los tres principios que organizan la experiencia en el desarrollo (regulaciones continuadas, disrupción y reparación de las regulaciones continuadas, y momentos afectivos intensificados) constituyen las dimensiones conceptuales clave para entender y revisar el proceso de transformación que se da en el tratamiento psicoanalítico. Se presenta un ejemplo clínico ilustrativo. En me servant comme point de départ de l'article de Kohut intitulé “Formes et transformations du narcissisme,” je propose que les recherches empiriques récentes sur la petite enfance offrent une base pour mettre à jour et détailler le processus de transformation dans le traitement. Les formes matures du narcissisme telles que proposées par Kohut: l'empathie, l'humour, la créativité, la reconnaissance de sa finitude et la sagesse, ne sont plus considérées comme des buts de l'analyse mais plutôt placées à l'intérieur et dans la continuité du processus thérapeutique, et présentes, plus ou moins, tout au long du traitement. De plus, il est proposé que, plutôt que le narcissisme, c'est l'affect qui est transformé. Plus spécifiquement, les trois principes compris comme étant les organisateurs de l'expérience durant le développement: les régulations continues, les perturbations et réparations des régulations continues, et les moments affectifs intensifiés, sont des dimensions conceptuelles clés pour comprendre et réviser le processus de transformation tel qu'il survient au cours du traitement psychanalytique. Un exemple clinique sert d'illustration. Utilizzando l'articolo di Kohut “Forme e trasformazioni del narcisismo” come punto d'appoggio, propongo che la recente ricerca sull'infanzia fornisca una base per aggiornare e dettagliare il processo di trasformazione nella terapia. Le forme di narcisismo maturo di Kohut: l'empatia, l'umorismo, la creatività, il riconoscimento della precarietà e del buonsenso di una persona, non vengono considerati come obiettivi dell'analisi ma sono collocati all'interno del processo terapeutico continuo e considerati presenti, più o meno, nel corso della terapia. Inoltre viene proposto che invece del narcisismo arcaico sia piuttosto l'affetto che viene trasformato. In particolare si comprendono tre principi che organizzano l'esperienza in via di sviluppo: le regolazioni continue, la rottura e riparazione delle regolazioni continue, e i momenti di affetto intensificato, dimensioni concettuali chiave per capire e rivedere il processo di trasformazione così come avviene nella terapia psicoanalitica. Viene incluso un esempio clinico. Kohuts Arbeit “Forms and Transformations of Narcissism” zu verwenden, ist eine vertraute Schablone. Ich schlage vor, die neuere empirische Säuglingsforschung als Basis zu verwenden, den Prozess der therapeutischen Veränderung in der Behandlung auf den neuesten Stand zu bringen und detailliert zu beschreiben. Kohuts reife Formen des Narzissmus: Empathie, Humor, Kreativität, Weisheit und Annahme der eigenen Vergänglichkeit werden nicht als Ziele der Analyse gesehen, sondern sind Teil des laufenden therapeutischen Prozesses und mehr oder weniger während der gesamten Behandlung present. Zusätzlich wird vorgeschlagen, dass es nicht der archaische Narzissmus ist, der transformiert wird, sondern der Affekt. Es sind vor allem 3 Prinzipien, die als Organisatoren von Erfahrung in der Entwicklung verstanden werden: Fortlaufende Regulierung, Unterbrechung und Wiederherstellung fortlaufender Regulierung und Momente erhöhter Affektivität. Diese sind Schlüsselbegriffe und ermöglichen als solche den Zugang zum Verständnis und zur Neubewertung des Veränderungsprozesses in der psychoanalytischen Behandlung. Ein klinisches Beispiel wird zur Illustration angeboten.