Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of Measurement Instruments: A Practical Guideline for Novice Researchers

适应(眼睛) 计算机科学 指南 过程(计算) 奇纳 数据科学 管理科学 医学 心理学 病理 护理部 工程类 心理干预 操作系统 神经科学
作者
Paulo Jorge Marcos Cruchinho,María Dolores López-Franco,Manuel Luís Capelas,Sofia Almeida,Phillippa May Bennett,Marcelle Miranda da Silva,Gisela Mosca Teixeira,Elisabete Nunes,Pedro Ricardo Martins Bernardes Lucas,Filomena Gaspar
出处
期刊:Journal of multidisciplinary healthcare [Dove Medical Press]
卷期号:Volume 17: 2701-2728 被引量:674
标识
DOI:10.2147/jmdh.s419714
摘要

Cross-cultural validation of self-reported measurement instruments for research is a long and complex process, which involves specific risks of bias that could affect the research process and results. Furthermore, it requires researchers to have a wide range of technical knowledge about the translation, adaptation and pre-test aspects, their purposes and options, about the different psychometric properties, and the required evidence for their assessment and knowledge about the quantitative data processing and analysis using statistical software. This article aimed: 1) identify all guidelines and recommendations for translation, cross-cultural adaptation, and validation within the healthcare sciences; 2) describe the methodological approaches established in these guidelines for conducting translation, adaptation, and cross-cultural validation; and 3) provide a practical guideline featuring various methodological options for novice researchers involved in translating, adapting, and validating measurement instruments. Forty-two guidelines on translation, adaptation, or cross-cultural validation of measurement instruments were obtained from "CINAHL with Full Text" (via EBSCO) and "MEDLINE with Full Text". A content analysis was conducted to identify the similarities and differences in the methodological approaches recommended. Bases on these similarities and differences, we proposed an eight-step guideline that includes: a) forward translation; 2) synthesis of translations; 3) back translation; 4) harmonization; 5) pre-testing; 6) field testing; 7) psychometric validation, and 8) analysis of psychometric properties. It is a practical guideline because it provides extensive and comprehensive information on the methodological approaches available to researchers. This is the first methodological literature review carried out in the healthcare sciences regarding the methodological approaches recommended by existing guidelines.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
树枝完成签到 ,获得积分10
1秒前
牧百川发布了新的文献求助10
1秒前
机灵的胡萝卜完成签到,获得积分10
1秒前
1秒前
斯文败类的应助被nhzz2023采纳,获得20
2秒前
111完成签到,获得积分10
2秒前
郑睿涛发布了新的文献求助10
2秒前
思源的应助被幸福采纳,获得10
2秒前
医路成功完成签到,获得积分10
4秒前
花生仔发布了新的文献求助10
5秒前
共享精神的应助被木子采纳,获得10
6秒前
tourist585发布了新的文献求助10
7秒前
大胆妖孽完成签到,获得积分10
8秒前
小蘑菇的应助被优美梦秋采纳,获得10
9秒前
9秒前
9秒前
zhaoben发布了新的文献求助10
9秒前
TaoJ举报小唐的求助涉嫌违规
9秒前
10秒前
桐桐的应助被叫你吃布丁采纳,获得10
12秒前
14秒前
wwwww发布了新的文献求助10
14秒前
Akim的应助被huoyunli采纳,获得30
14秒前
15秒前
15秒前
Maestro_S的应助被许右采纳,获得10
15秒前
Ren的应助被daomaihu采纳,获得100
15秒前
Ren的应助被daomaihu采纳,获得100
16秒前
Ren的应助被daomaihu采纳,获得100
16秒前
DW的应助被小SCI采纳,获得10
16秒前
烟花的应助被板凳饭团采纳,获得10
17秒前
alex发布了新的文献求助30
19秒前
阳利发布了新的文献求助10
19秒前
郑睿涛发布了新的文献求助10
20秒前
PMY完成签到,获得积分10
20秒前
Orange的应助被章鱼采纳,获得10
20秒前
21秒前
贪玩果汁发布了新的文献求助10
22秒前
22秒前
22秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
八旗制度の研究 600
Improving the wear resistance of vehicle gear oil by oil soluble LaF3 nanoparticles and typical additives of gear oil 500
Boundaries and Bodhisattvas 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8183730
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9572975
关于积分的说明 21828453
捐赠科研通 7780887
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3434086
关于科研通互助平台的介绍 2558276
邀请新用户注册赠送积分活动 2480557