The Multidimensional Quality Metric (MQM) Framework: A New Framework for Translation Quality Assessment

分级(工程) 认证 任务(项目管理) 质量(理念) 计算机科学 工程类 管理 系统工程 哲学 认识论 经济 土木工程
作者
Valerie Ruth Mariana
出处
期刊: [Brigham Young University]
被引量:42
摘要

This document is a supplement to the article entitled “The Multidimensional Quality Metric (MQM) Framework: A New Framework for Translation Quality Assessment”, which has been acepted for publication in the upcoming January volume of JoSTrans, the Journal of Specialized Translation. The article is a coauthored project between Dr. Alan K. Melby, Dr. Troy Cox and myself. In this document you will find a preface describing the process of writing the article, an annotated bibliography of sources consulted in my research, a summary of what I learned, and a conclusion that considers the future avenues opened up by this research. Our article examines a new method for assessing the quality of a translation known as the Multidimensional Quality Metric, MQM. In our experiment we set the MQM framework to mirror, as closely as possible, the American Translators Association's (ATA) translator certification exam. To do this we mapped the ATA error categories to corresponding MQM error categories. We acquired a set of 29 student translations and had a group of student raters use the MQM framework to rate these translations. We measured the practicality of the MQM framework by comparing the time required for ratings to the average time required to rate translations in the industry. In addition, we had 2 ATA certified translators rate the anchor translation (a translation that was scored by every rater in order to have a point of comparison). The certified translators' ratings were used to verify that the scores given by the student raters were valid. Reliability was also measured, which found that the student raters were not interchangeable, but that the measurement estimate of reliability was adequate. The article's goal was to determine the extent to which the Multidimensional Quality Metric framework for translation evaluation is viable (practical, reliable and valid) when designed to mirror the ATA certification exam. Overall, the results of the experiment showed that MQM could be a viable way to rate translation quality when operationalized based on the ATA's translator certification exam. This is an important discovery in the field of translation quality, because it shows that MQM could be a viable tool for future researchers. Our experiment suggests that researchers ought to take advantage of the MQM framework because, not only is it free, but any studies completed using the MQM framework would have a common base, making these studies more easily comparable.

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
大模型的应助被cc2004bj采纳,获得10
刚刚
毕不了业要赔钱完成签到,获得积分10
1秒前
小y完成签到,获得积分10
1秒前
lisastream完成签到,获得积分10
1秒前
dian完成签到,获得积分10
2秒前
无花果的应助被XPR采纳,获得10
2秒前
2秒前
虫子完成签到,获得积分10
5秒前
5秒前
hkh完成签到,获得积分10
6秒前
科研通AI65的应助被迷路的夏之采纳,获得10
7秒前
Lucas的应助被原点采纳,获得10
7秒前
7秒前
淡然紫菜完成签到,获得积分10
8秒前
8秒前
deardorff完成签到,获得积分10
9秒前
冷静勒完成签到,获得积分10
9秒前
哈基米完成签到,获得积分0
10秒前
荣荣发布了新的文献求助10
11秒前
11秒前
田様的应助被huwenbin采纳,获得10
11秒前
111完成签到,获得积分10
12秒前
12秒前
12秒前
12秒前
fantasy的应助被王大橙子采纳,获得10
13秒前
13秒前
znznznzn1234发布了新的文献求助10
14秒前
迷路的夏之完成签到,获得积分10
15秒前
Steven完成签到 ,获得积分10
16秒前
XPR发布了新的文献求助10
17秒前
fantasy的应助被科研小虫采纳,获得10
17秒前
18秒前
18秒前
194完成签到,获得积分10
19秒前
cscgood完成签到,获得积分10
20秒前
dzy完成签到,获得积分10
20秒前
落叶完成签到,获得积分10
20秒前
yy完成签到 ,获得积分10
21秒前
21秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
八旗制度の研究 600
Boundaries and Bodhisattvas 500
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8181823
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9571511
关于积分的说明 21818391
捐赠科研通 7778076
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3433524
关于科研通互助平台的介绍 2557696
邀请新用户注册赠送积分活动 2479614