Danmu Subtitling on the Chinese video-sharing platform Bilibili : intersemiotic translation

웹 2.0 시대 콘텐츠 사용자들은 프로슈머(prosumer)로서 디지털 미디어 공간에서 서로 소통하며 관심 있는 번역 콘텐츠 생산에 직접 참여한다. 최근 중국 동영상 플랫폼에서 광범위하게 나타나는 탄막 자막 번역(danmu subtitling)은 번역의 탈중앙화 특징을 극명하게 보여주는 사용자 제공 번역(User-Generated Translation, UGT)이다. 본 연구는 중국의 대표적인 동영상 플랫폼 빌리빌리에 업로드된 한국 예능 영상의 탄막 자막 번역을 대상으로 영상의 청각적 언어기호, 시각적 언어 기호, 청각적 비언어 기호 및 시각적 언어 기호에 대한 사용자들의 기호 간 번역 양상과 상호작용을 분석하였다. 분석 결과, 청각적 언어기호와 시각적 언어 기호 번역 시, 발화 주체나 화면의 상황 정보를 탄막 자막번역에 명시화하는 기호 간 번역이 이루어졌으며, 탄막 자막 번역에 나타난 오역을 서로 논의하는 과정에서 탄막의 다양한 색깔과 모드를 사용하여 수정 의견을 강조하는 사례가 관찰되었다. 또한, 한국 문화와 연예인에 대한 관심을 바탕으로 청각적 비언어 기호와 시각적 비언어 기호가 전달하는 정보를 탄막 자막 번역에 추가하는 기호 간 번역이 이루어졌으며, 부족한 정보를 탄막을 통해 서로 묻고 답하고, 최종 정리된 정보를 탄막의 다양한 색깔과 모드를 사용하여 강조하는 모습이 관찰되었다. 본 연구는 사용자 제공 번역의 최신 현상인 탄막 자막 번역을 대상으로 영상의 멀티모달리티에 기반하여 기호 간 번역 양상과 상호작용을 구체적으로 살펴보았다는 데 의미가 있다. 또한, 기존 영어-중국어 언어 쌍 중심 연구에서 탈피하여 중국 동영상 플랫폼의 3대 콘텐츠 중 하나인 한국 콘텐츠를 선정하고, 선행연구에서 다루지 않은 예능 영상에 대한 분석을 진행하였다는 점에서 탄막 자막 번역에 대한 논의를 확장하였다는 의미를 가진다.