Translation quality assessment: a critical methodological review

清晰 印为红字的 判断 质量(理念) 计算机科学 翻译研究 心理学 管理科学 认识论 数学教育 语言学 生物化学 哲学 经济 化学
作者
Chao Han
出处
期刊:Translator [Taylor & Francis]
卷期号:26 (3): 257-273 被引量:16
标识
DOI:10.1080/13556509.2020.1834751
摘要

Translation quality assessment (TQA) represents one of the most productive lines of research in Translation Studies (TS), with scholars proposing different TQA models. In parallel to these theoretical models is the emergence of a diverse array of assessment methods trialled and used to evaluate translation quality in different settings (e.g., error analysis, corpus-based evaluation, rubric scoring, calibration of dichotomous items, Thurstonian comparative judgement). Despite these developments, it seems that little effort has been made to bring to the fore methodological aspects of the TQA practices. Against this background, this methodological review sets out to track the developmental trend of the TQA methods, hoping to bring clarity to the nature of the methodological pluralism, driving forces behind methodological evolution, as well as promises and constraints of each methodological choice. The review also attempts to interrogate the TQA practices, focusing on three overarching issues of reliability, validity and practicality. By doing so, we hope to highlight their merits and demerits, and occasionally challenge their legitimacy. Finally, the review describes some gaps in TQA practice and research, and suggests potential directions to move forward the enterprise of TQA.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
1秒前
缺粥发布了新的文献求助10
2秒前
爱听歌铁身完成签到,获得积分10
2秒前
完美世界的应助被无所谓采纳,获得10
2秒前
LX发布了新的文献求助10
2秒前
华仔的应助被无语的惜儿采纳,获得10
2秒前
Avolie完成签到,获得积分20
2秒前
蓝月完成签到 ,获得积分20
2秒前
LH0925完成签到,获得积分10
4秒前
4秒前
5秒前
现实的秋凌完成签到 ,获得积分10
5秒前
科研通AI6.3的应助被细心天德采纳,获得10
6秒前
程浩磊完成签到,获得积分10
6秒前
心灵美亦寒完成签到,获得积分10
6秒前
7秒前
晴晴发布了新的文献求助10
7秒前
8秒前
zh完成签到,获得积分10
8秒前
平淡的荆完成签到,获得积分10
8秒前
wy.he的应助被黄毛虎采纳,获得10
9秒前
seeyou发布了新的文献求助10
9秒前
Looking完成签到,获得积分10
9秒前
10秒前
JamesPei的应助被缺粥采纳,获得10
10秒前
10秒前
ly的应助被去码头整点薯条采纳,获得10
11秒前
852的应助被日桉采纳,获得10
11秒前
12秒前
星辰大海的应助被ldd采纳,获得10
12秒前
ShiqingZhao发布了新的文献求助10
12秒前
顺顺利利完成签到,获得积分10
12秒前
wj622完成签到,获得积分10
13秒前
领导范儿的应助被ghost采纳,获得10
14秒前
obcx发布了新的文献求助10
14秒前
14秒前
皮卡丘关注了科研通微信公众号
14秒前
溯7完成签到,获得积分10
15秒前
15秒前
Maestro_S的应助被外向的大狮子采纳,获得10
16秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
八旗制度の研究 600
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
外场增强的水汽发电研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8187480
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9575554
关于积分的说明 21841909
捐赠科研通 7785230
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3434949
关于科研通互助平台的介绍 2559412
邀请新用户注册赠送积分活动 2481898