亲爱的研友该休息了!由于当前在线用户较少,发布求助请尽量完整地填写文献信息,科研通机器人24小时在线,伴您度过漫漫科研夜!身体可是革命的本钱,早点休息,好梦!

Positive Evaluation in the Translation of Online Promotional Discourse in the Cheese Industry

翻译(生物学) 语言学 业务 商务沟通 广告 计算机科学 营销 社会学 沟通 生物化学 基因 信使核糖核酸 哲学 化学
作者
Belén Labrador,Noelia Ramón García
出处
期刊:IEEE Transactions on Professional Communication [Institute of Electrical and Electronics Engineers]
卷期号:67 (3): 316-332 被引量:3
标识
DOI:10.1109/tpc.2024.3417056
摘要

Background: The bulk of international trade has led to increasing demand for specialized professional communication texts in multilingual contexts. Persuasive language is required in promotional discourse to sell products. When transactions are carried out with foreign countries, translation becomes essential for successful commercial exchange. Literature review: Persuasion requires the use of positive evaluation to describe products. This article addresses the need to contrast the expression of positive evaluation in English and Spanish online promotional cheese descriptions. Research questions: 1. What are the linguistic resources used to express positive evaluation in English and Spanish in online promotional texts of the cheese industry? 2. What is the distribution across parts of speech and semantic categories and subcategories between these two languages? 3. How can semantic tags in bilingual comparable corpora provide useful information for translation practice? Methodology: Empirical data have been extracted from Online Cheese Descriptions (OCD), a semantically tagged English-Spanish corpus, and classified using the Appraisal Framework into the subcategories of appreciation, judgment, affect, and graduation. Results and discussion: Tests of statistical significance have revealed cross-linguistic differences, mainly in appreciation, thus leading to a qualitative analysis. The findings also include a large inventory of all evaluative items that express appreciation for cheeses in both languages and general guidelines for translators. Conclusions: This multilayer corpus-based analysis has yielded relevant data that can be used to enhance the second-language writing and translation processes required for marketing cheese in English and Spanish, thus supporting international professionals in their communication in multilingual contexts.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
大鸣王潮发布了新的文献求助10
1秒前
1秒前
2秒前
yangx发布了新的文献求助10
3秒前
369ninja发布了新的文献求助10
3秒前
4秒前
5秒前
5秒前
无私小苏完成签到,获得积分10
5秒前
zan完成签到,获得积分10
7秒前
体贴怡完成签到,获得积分10
7秒前
7秒前
9秒前
yu发布了新的文献求助10
14秒前
369ninja发布了新的文献求助10
15秒前
16秒前
zhouzihua完成签到 ,获得积分10
17秒前
肖肖完成签到,获得积分10
19秒前
159357发布了新的文献求助30
19秒前
n01W97给Hidos的求助进行了留言
20秒前
22秒前
KongXY完成签到 ,获得积分10
28秒前
阿腾发布了新的文献求助10
29秒前
遥遥铀研完成签到,获得积分10
30秒前
30秒前
星驰完成签到,获得积分10
32秒前
幽默绝悟完成签到,获得积分10
33秒前
CodeCraft的应助被yangx采纳,获得10
36秒前
林孔英发布了新的文献求助10
39秒前
俏皮的灵完成签到,获得积分10
40秒前
41秒前
43秒前
null的应助被科研通管家采纳,获得10
43秒前
xl的应助被科研通管家采纳,获得10
43秒前
43秒前
369ninja的应助被科研通管家采纳,获得10
43秒前
Rita发布了新的文献求助10
44秒前
xx完成签到,获得积分10
44秒前
JEK完成签到,获得积分10
45秒前
you发布了新的文献求助10
45秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
Grapes 1000
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
John McDowells Bildungstheorie 800
八旗制度の研究 600
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8179680
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9569938
关于积分的说明 21807764
捐赠科研通 7775242
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3433072
关于科研通互助平台的介绍 2557044
邀请新用户注册赠送积分活动 2478783