The Multidimensional Quality Metrics (MQM) Framework: a new framework for translation quality assessment

分级(工程) 认证 任务(项目管理) 质量(理念) 计算机科学 拉什模型 心理学 工程类 管理 系统工程 认识论 发展心理学 哲学 土木工程 经济
作者
Valerie Ruth Mariana,Troy Cox,Alan K. Melby
出处
期刊: [ZHAW Zurich University of Applied Sciences]
卷期号: (23): 137-161 被引量:63
标识
DOI:10.26034/cm.jostrans.2015.343
摘要

Determining translation quality requires a precise measure of the traits being examined. This article evaluates a new framework for translation quality evaluation, Multidimensional Quality Metrics (MQM), to the task of grading student translations. It demonstrates the viability (i.e. the practicality, validity and reliability) of using the MQM framework by novice raters to judge translations based on the American Translators Association’s translator certification exam grading system. The data gathered for this study were drawn from 29 student translations of a single news story that were rated by nine novice and two expert raters. The study used average time on task, correlations between novices and experts and Many-Facet Rasch Measurement to identify the extent to which this use of the MQM framework was viable. The findings indicate that this implementation of MQM can be viable with novice raters under the right conditions.

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
赤道永恒完成签到,获得积分10
刚刚
刚刚
1秒前
1秒前
霍霍发顶刊完成签到 ,获得积分10
1秒前
大个的应助被科研通管家采纳,获得10
1秒前
1秒前
1秒前
Jasper的应助被葡萄小伊ovo采纳,获得10
1秒前
1秒前
852的应助被葡萄小伊ovo采纳,获得10
1秒前
茉莉雨的应助被科研通管家采纳,获得10
2秒前
天天快乐的应助被葡萄小伊ovo采纳,获得10
2秒前
Orange的应助被葡萄小伊ovo采纳,获得10
2秒前
2秒前
Jasper的应助被WangXingQuan采纳,获得10
2秒前
脑洞疼的应助被科研通管家采纳,获得10
2秒前
Akim的应助被科研通管家采纳,获得10
2秒前
zhuyulong关注了科研通微信公众号
2秒前
Jun的应助被科研通管家采纳,获得10
2秒前
2秒前
半夏完成签到,获得积分10
2秒前
Roy007发布了新的文献求助10
2秒前
2秒前
JamesPei的应助被科研通管家采纳,获得10
2秒前
邓六一完成签到,获得积分10
2秒前
烟花的应助被科研通管家采纳,获得10
3秒前
Jun的应助被科研通管家采纳,获得10
3秒前
3秒前
丘比特的应助被科研通管家采纳,获得10
3秒前
外向幻桃完成签到,获得积分10
3秒前
所所的应助被科研通管家采纳,获得10
3秒前
烟花的应助被顺心觅风采纳,获得10
3秒前
4秒前
佛手柑完成签到,获得积分10
4秒前
4秒前
4秒前
叁月参完成签到,获得积分10
4秒前
唯恋发布了新的文献求助10
5秒前
6秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
八旗制度の研究 600
Improving the wear resistance of vehicle gear oil by oil soluble LaF3 nanoparticles and typical additives of gear oil 500
Boundaries and Bodhisattvas 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8183601
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9572875
关于积分的说明 21827816
捐赠科研通 7780716
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3434031
关于科研通互助平台的介绍 2558197
邀请新用户注册赠送积分活动 2480485