判决
文字和比喻语言
意义(存在)
直译
翻译(生物学)
动态形式等价
计算机科学
情感(语言学)
阅读(过程)
语言学
自然语言处理
口译(哲学)
人工智能
基于实例的机器翻译
任务(项目管理)
机器翻译
心理学
源文本
信使核糖核酸
心理治疗师
程序设计语言
经济
化学
哲学
基因
管理
生物化学
作者
Yeh-Zu Tzou,Jyotsna Vaid,Hsin‐Chin Chen
标识
DOI:10.1017/s1366728915000929
摘要
This study examined whether training in translation/interpretation leads to a reliance on a ‘vertical’ translation strategy in which the source language text is comprehended before the message is reformulated. Students of translation/interpreting and untrained bilinguals were given an idiom translation judgment task with literal (form and meaning) or figurative equivalents (meaning only). Dependent measures included the time taken to comprehend the first presented sentence and the accuracy and speed of judging if the second presented sentence was a translation of the first sentence. The groups did not differ in their speed of reading the first presented sentence but translation verification times differed by group and translation type: untrained bilinguals were significantly faster at verifying literal than figurative translations while trained bilinguals were equally fast for the two types. The pattern of findings is consistent with the view that training in translation fosters a processing-for-meaning-before reformulating, or vertical, translation strategy.
科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI