Integrating Artificial Intelligence in the Higher Education of Technical Writers and Technical Translators

计算机科学 人工智能 数学教育 心理学
作者
Marion Wittkowsky,Ralph Krüger
出处
期刊:Fachsprache [Braumüller]
卷期号:47 (1-2): 44-61
标识
DOI:10.24989/fs.v47i1-2.3999
摘要

Compared to translation and interpreting studies, which have already had a long-standing tradition, technical writing studies only emerged in the mid-1990s. At that time, so-called translator workbenches, which include several support functions for translators, became state-of-the-art tools. In addition, machine translation (MT) systems were put into operation and led to a change in translator’s daily activities. For example, additional tasks like pre-editing the original texts and post-editing the machine-translated versions have become routine. In addition to actual translation competence, knowledge about how to evaluate and optimise texts, etc., became necessary. Although the original texts to be translated by translators are normally written by technical writers and although the two professions share many common features (Schubert 2007: 103), translators often know very little about the actual work processes of technical writers and vice versa. Now, with the rapidly growing potential influence of generative artificial intelligence (AI) systems, which are mostly in the form of large language models (LLMs), both professions have to come to terms with the fact that many of their daily activities can now potentially be (semi-)automated through these technologies. These tasks include, among other things, information research, text analysis, text production, correction/editing, terminology work, and ofcourse translation. This article argues for the integration of generative AI in the higher education of both technical writers and technical translators, since it is highly likely that LLMs and other generative AI competences will not only be desired but explicitly requested by potential future employers and clients. Therefore, this article will discuss several examples of what and how universities could teach aspiring technical writers and translators so that they become experts in language-oriented AI.

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
进击的斑马鱼完成签到,获得积分10
刚刚
1秒前
1秒前
1秒前
水煮电吹风的应助被呆萌的芫采纳,获得10
2秒前
Eddie发布了新的文献求助10
2秒前
3秒前
不扯先生完成签到,获得积分10
3秒前
loulan完成签到,获得积分10
4秒前
4秒前
4秒前
别拿暗恋当饭吃完成签到 ,获得积分10
4秒前
香蕉觅云的应助被光年以北采纳,获得10
5秒前
5秒前
Diane完成签到,获得积分10
6秒前
吴xl发布了新的文献求助10
7秒前
梦幻发布了新的文献求助10
7秒前
orixero的应助被Mr贱包子采纳,获得10
8秒前
fanf完成签到,获得积分10
8秒前
jj完成签到,获得积分10
8秒前
Sx13a发布了新的文献求助10
9秒前
夕犬水发布了新的文献求助10
9秒前
9秒前
10秒前
腼腆的乘云完成签到,获得积分10
10秒前
柴拆完成签到 ,获得积分10
11秒前
11秒前
DJY的应助被狗熊岭在逃翠花采纳,获得10
11秒前
111zzzzzz发布了新的文献求助10
12秒前
12秒前
12秒前
JhXia发布了新的文献求助10
13秒前
不会摸鱼的研究生不是好研究生完成签到,获得积分10
13秒前
福yyy发布了新的文献求助10
13秒前
13秒前
14秒前
dddd发布了新的文献求助10
15秒前
华仔的应助被梦M采纳,获得10
15秒前
chenxueneng完成签到,获得积分10
15秒前
molihuakai的应助被赛艇大师采纳,获得10
16秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
八旗制度の研究 600
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
外场增强的水汽发电研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8186541
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9574894
关于积分的说明 21838647
捐赠科研通 7784174
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3434800
关于科研通互助平台的介绍 2559183
邀请新用户注册赠送积分活动 2481565