Gender differences in Chinese-English press conference interpreting

复数 语言学 翻译 代词 心理学 价值(数学) 情态动词 情态动词 计算机科学 动词 哲学 机器学习 化学 高分子化学 程序设计语言
作者
Kaibao Hu,Lingzi Meng
出处
期刊:Perspectives [Taylor & Francis]
卷期号:26 (1): 117-134 被引量:18
标识
DOI:10.1080/0907676x.2017.1337209
摘要

This paper, by making use of the Chinese-English Conference Interpreting Corpus, analyses the differences in press conference interpreting between male and female interpreters in the use of typical English words and interpreting methods. The research shows that male interpreters prefer to use low-value modal verbs, such as may and might; intensifiers; verbs of cognitive attitude, such as I think and I believe; and the first-person plural pronoun we, while female interpreters tend to use high-value modal verbs, such as must and should, more often. The research also indicates that male interpreters are inclined to adopt interpreting methods such as strengthening—i.e. increasing semantic intensity—and addition, whereas female interpreters prefer to use English equivalents to translate Chinese modal adverbs, intensifiers, verbs of cognitive attitude and the first-person plural pronoun we. It is argued that these differences might be attributable to the different roles in society played by men and women in China.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
Suifqh关注了科研通微信公众号
2秒前
杨泽旭完成签到,获得积分20
3秒前
3秒前
大模型的应助被AccompanyX采纳,获得10
3秒前
hwd发布了新的文献求助10
4秒前
科研通AI6.3的应助被star采纳,获得30
5秒前
传奇3的应助被lay采纳,获得10
5秒前
Jasper的应助被波波子采纳,获得10
5秒前
5秒前
6秒前
6秒前
不战则已战必胜矣完成签到,获得积分10
6秒前
xiaoxiao33完成签到,获得积分10
6秒前
trx完成签到,获得积分10
7秒前
情怀的应助被Jing采纳,获得10
7秒前
冰棍发布了新的文献求助10
7秒前
悦耳天荷完成签到,获得积分10
7秒前
8秒前
hyperle完成签到,获得积分10
9秒前
10秒前
zhouye完成签到,获得积分10
10秒前
11秒前
12秒前
12秒前
12秒前
13秒前
有魅力小懒虫完成签到,获得积分10
13秒前
sdysdbd的应助被花妹妹采纳,获得30
13秒前
14秒前
14秒前
hwd完成签到,获得积分10
14秒前
凶狠的翅膀完成签到,获得积分10
14秒前
李爱国的应助被风中的宛白采纳,获得10
15秒前
清爽文博发布了新的文献求助10
15秒前
傲娇的半雪完成签到,获得积分10
15秒前
CipherSage的应助被lyl采纳,获得10
16秒前
fyy完成签到 ,获得积分10
16秒前
充电宝的应助被冰棍采纳,获得10
16秒前
molihuakai的应助被利物鸟贝拉采纳,获得10
17秒前
兖州牧完成签到 ,获得积分10
17秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
八旗制度の研究 600
Boundaries and Bodhisattvas 500
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8181460
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9571362
关于积分的说明 21817839
捐赠科研通 7777938
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3433494
关于科研通互助平台的介绍 2557696
邀请新用户注册赠送积分活动 2479550