认知
翻译(生物学)
机器翻译
方向(向量空间)
计算机科学
持续时间(音乐)
过程(计算)
人机系统
自然语言处理
人机交互
人工智能
心理学
程序设计语言
艺术
生物化学
化学
几何学
数学
文学类
神经科学
信使核糖核酸
基因
作者
Wang Yu,Ali Jalalian Daghigh
出处
期刊:Forum - Presses De La Sorbonne Nouvelle & Korean Society of Conference Interpretation
[John Benjamins Publishing Company]
日期:2023-07-06
卷期号:21 (1): 139-162
被引量:17
标识
DOI:10.1075/forum.22009.wan
摘要
Due to the inaccuracies of Machine Translation (MT), Post-Editing (PE) is inevitable. This poses questions over whether human effort to polish an MT is worthwhile or whether it would be more efficient to translate manually. However, to date, fewer attempts have been made to compare the cognitive effort in the PE process and the sub-phases (orientation, drafting, and revision) of PE with that of Human Translation (HT). To fill this gap, the current study aims to investigate and compare cognitive effort in HT and PE processes in translation from Chinese to English. Data were collected via eye-tracking and keyboard-logging approaches from 25 participants recruited to fulfil three HT and three PE tasks respectively. The comparison of cognitive effort was made from the processes of HT and PE, and their different sub-phases. The study reveals a significant difference in cognitive effort, orientation duration, and drafting duration between HT and PE.
科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI