Exploring the Application of Reiss’s Text Typology Theory in the Translation of Traditional Chinese Medicine Classics—Taking Ben Cao Gang Mu (Compendium of Materia Medica) as an Example

本草学 简编 类型学 传统医学 哲学 经典 心理学 语言学 社会学 医学 替代医学 艺术 人类学 病理
作者
Yan Zhu,Yanghua Tang,Hancheng Li
出处
期刊:International Journal of English Linguistics [Canadian Center of Science and Education]
卷期号:15 (2): 127-127
标识
DOI:10.5539/ijel.v15n2p127
摘要

Ben Cao Gang Mu (Compendium of Materia Medica) is a world-renowned work on materia medica. Herbs continue to play an important role in modern medicine. Accurately translating the names, explanations, and functions of Chinese herbal medicines is crucial to making them accessible to foreign readers. This paper, based on text typology theory, analyzes the text typology of Ben Cao Gang Mu and its translation methods. It further identifies six translation strategies: literal translation, a combination of transliteration and annotation, functional equivalence, free translation, adaptive translation and coherence. This paper aims to draw more attention to Chinese herbal classics and provide guidance for their translation.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
水煮电吹风的应助被Smakk采纳,获得10
1秒前
祖安诳人完成签到,获得积分10
1秒前
rml完成签到,获得积分20
2秒前
FashionBoy的应助被whale采纳,获得10
2秒前
盛夏发布了新的文献求助10
2秒前
calo完成签到,获得积分10
2秒前
berry发布了新的文献求助10
3秒前
领导范儿的应助被wzx采纳,获得10
3秒前
研友_VZG7GZ的应助被35采纳,获得10
4秒前
4秒前
高高的西牛完成签到 ,获得积分10
4秒前
小潘完成签到,获得积分10
5秒前
大梦想家完成签到,获得积分10
5秒前
稳重如萱完成签到,获得积分10
6秒前
Ssssssinan的应助被曾经的问兰采纳,获得10
7秒前
ubless607的应助被曾经的问兰采纳,获得10
7秒前
7秒前
8秒前
9秒前
sufu_jony的应助被高高树叶采纳,获得10
9秒前
10秒前
Xixi发布了新的文献求助10
10秒前
10秒前
天真芷天完成签到,获得积分10
10秒前
10秒前
10秒前
10秒前
11秒前
星海完成签到,获得积分10
11秒前
11秒前
TNU完成签到,获得积分10
12秒前
Forrest发布了新的文献求助10
12秒前
1+1的应助被复杂嚣采纳,获得10
13秒前
123456完成签到,获得积分10
13秒前
13秒前
科目三的应助被科研通管家采纳,获得10
14秒前
YuZhouQiu发布了新的文献求助10
14秒前
上官若男的应助被科研通管家采纳,获得10
14秒前
Priscilla发布了新的文献求助10
14秒前
fantasy的应助被科研通管家采纳,获得10
14秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
John McDowells Bildungstheorie 800
八旗制度の研究 600
plantTFDB 508
Resource Recovery Handbook 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8175394
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9567162
关于积分的说明 21790622
捐赠科研通 7769924
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3431849
关于科研通互助平台的介绍 2556215
邀请新用户注册赠送积分活动 2477281