| 标题 |
Rewriting The Story of the Stone: De-translating David Hawkes for a Chinese-English Bilingual Edition Hongloumeng
|
| 网址 |
求助人暂未提供
|
| DOI |
暂未提供，该求助的时间将会延长，查看原因？
|
| 其它 |
Abstract：Although there are already numerous articles published in China dealing with the merits and demerits, theoretical and practical significance of the HawkesMinford translation of Hongloumeng, few of them really trace back to the early stage of the translator’s work, namely how David Hawkes came up with his own edition. Hawkes did not follow any one of the extant editions only, and his spadework of constituting the original text before the actual translation is indeed a unique case which has rarely been seen elsewhere and worthy of further analyzing. When I was entrusted with the task of collating and editing a bilingual edition for the HawkesMinford translation in 2009, I had to retrace the steps of the translator, the steps which have in many cases not been recorded in any way. Fan, S. (2022). Rewriting The Story of the Stone: De-translating David Hawkes for a Chinese-English Bilingual Edition Hongloumeng. Translation Quarterly, 103(1), 1-26. |
| 求助人 | |
| 下载 |
PDF的下载单位、IP信息已删除
(2025-6-4)
林狗
学霸业
清爽老九
灵波
落后丹萱
忧心的曼凝
Criminology34
Melody_Qiu
Dean
神勇映雁
无极微光
DW
DIVINEDC
JEREMIAH
愉快的真
渡人舟
GingerF
学术文献互助
OK
罗Eason
皖公网安备34019202002308
