一句话的翻译

综合讨论 5348 8 1

Y先生发表于：2021-07-01 18:36:44

where l and r are, respectively , vectors containing, for each design variable, mean and standard deviation values of a Gaussian Probability Distribution Function (PDF) truncated within the interval [-1, 1]. 大家帮我看看这句话该怎么翻译？

本帖完毕

1 1

回帖

8楼

Y先生 (楼主) 2021-07-05 19:09:29

希望天下0贩的0：上面这个是直译
要更符合中文理解的话就是

其中I和r均为向量，这两个向量包含了概率分布函数（区间为-1到1）的每个设计变量，平均，标准偏差值

赞(1) 踩回复

Y先生： Thanks♪(･ω･)ﾉ感谢. 但我还有一些小疑问, truncated within the interval [-1, 1]指的是"均值"和"标准差", 还是design variable😭

赞踩回复

希望天下0贩的0：过去分词短语作为后置定语，一般用于修饰前面接的名词，即此处应该修饰的是概率分布函数

赞(1) 踩回复

好的,了解了,谢谢!!!

回复
7楼

Y先生 (楼主) 2021-07-05 19:08:59

HUAN：其中l和r分别是包含在区间内截断的高斯概率分布函数（PDF）的每个设计变量的平均值和标准偏差值的向量

赞(1) 踩回复

谢谢!!!😊感觉上很靠谱

 回复
6楼

HUAN 2021-07-02 11:01:25

其中l和r分别是包含在区间内截断的高斯概率分布函数（PDF）的每个设计变量的平均值和标准偏差值的向量

1 回复
5楼

希望天下0贩的0 2021-07-02 10:01:24

希望天下0贩的0：上面这个是直译
要更符合中文理解的话就是

其中I和r均为向量，这两个向量包含了概率分布函数（区间为-1到1）的每个设计变量，平均，标准偏差值

赞(1) 踩回复

Y先生： Thanks♪(･ω･)ﾉ感谢. 但我还有一些小疑问, truncated within the interval [-1, 1]指的是"均值"和"标准差", 还是design variable😭

赞踩回复

而前面并列的三个名词，变量，均值，标准偏差都是概率分布函数中所包含的内容

 回复
4楼

希望天下0贩的0 2021-07-02 10:00:29

希望天下0贩的0：上面这个是直译
要更符合中文理解的话就是

其中I和r均为向量，这两个向量包含了概率分布函数（区间为-1到1）的每个设计变量，平均，标准偏差值

赞(1) 踩回复

Y先生： Thanks♪(･ω･)ﾉ感谢. 但我还有一些小疑问, truncated within the interval [-1, 1]指的是"均值"和"标准差", 还是design variable😭

赞踩回复

过去分词短语作为后置定语，一般用于修饰前面接的名词，即此处应该修饰的是概率分布函数

1 回复
板凳

Y先生 (楼主) 2021-07-02 09:35:10

希望天下0贩的0：上面这个是直译
要更符合中文理解的话就是

其中I和r均为向量，这两个向量包含了概率分布函数（区间为-1到1）的每个设计变量，平均，标准偏差值

赞(1) 踩回复

Thanks♪(･ω･)ﾉ感谢. 但我还有一些小疑问, truncated within the interval [-1, 1]指的是"均值"和"标准差", 还是design variable😭

回复
椅子

希望天下0贩的0 2021-07-02 08:28:15

上面这个是直译
要更符合中文理解的话就是

其中I和r均为向量，这两个向量包含了概率分布函数（区间为-1到1）的每个设计变量，平均，标准偏差值

1 回复
沙发

希望天下0贩的0 2021-07-02 08:26:10

其中I和r分别为，包含，区间为-1到1的概率分布函数的设计变量，平均，标准偏差的向量？

1 回复

一句话的翻译

今日热心研友