Teaching Translation Verification with AI Corpora: A Case Study of Chinese Culture-Loaded Terms

计算机科学 音译 直译 拼音 自然语言处理 人工智能 文字(数理逻辑) 期限(时间) 翻译(生物学) 语言学 培训(气象学) 基于实例的机器翻译 机器翻译 机器翻译软件可用性 计算机辅助翻译
作者
Sijing Xin
出处
期刊: [Scientific Open Access Publishing]
卷期号:3 (6): 99-103
标识
DOI:10.70088/ja74ev77
摘要

Students of Chinese–English translation frequently render culture-loaded terms by pinyin transliteration or word-for-word literal translation, rarely verifying their choices against usage evidence. This paper reports a case study of integrating an AI corpus platform (AI-Corpora) into verification training for culture-loaded terms in an undergraduate translation course at an applied university in China. A five-step verification model was designed and implemented—independent drafting, corpus search, evidence evaluation, guided revision, and term archiving—across a teaching unit containing three illustrative tasks: a cured-meat term in a Sichuan food text, teahouse-culture terms, and solar-term names. Analysis of before-and-after student outputs shows that corpus evidence helps learners move from pinyin-only or literal renderings toward accepted and audience-appropriate translations, and fosters a data-driven habit of translation decision-making. The paper further discusses typical misreadings of corpus evidence, the scaffolding role of the teacher, and implications for corpus-assisted translation pedagogy in similar institutional contexts.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
CodeCraft的应助被Bai采纳,获得10
刚刚
bluewhale发布了新的文献求助10
1秒前
1秒前
霍则风发布了新的文献求助10
2秒前
2秒前
FashionBoy的应助被健壮的涑采纳,获得10
2秒前
霍则风发布了新的文献求助10
3秒前
霍则风发布了新的文献求助20
4秒前
霍则风发布了新的文献求助10
5秒前
5秒前
JamesPei的应助被顾北采纳,获得10
5秒前
6秒前
6秒前
7秒前
qingshan完成签到,获得积分10
7秒前
7秒前
唐璜发布了新的文献求助10
7秒前
赘婿的应助被amiee采纳,获得10
8秒前
一安完成签到,获得积分10
8秒前
完美世界的应助被SLL采纳,获得10
9秒前
共享精神的应助被开心德地采纳,获得10
10秒前
10秒前
泉竹晓筱发布了新的文献求助10
10秒前
11秒前
风朝东发布了新的文献求助10
11秒前
11秒前
11秒前
13秒前
Bai发布了新的文献求助10
13秒前
Owen的应助被难过的谷芹采纳,获得10
14秒前
14秒前
田様的应助被学术混子采纳,获得10
14秒前
Orange的应助被gkam采纳,获得10
14秒前
14秒前
飏yang发布了新的文献求助10
14秒前
15秒前
小牛发布了新的文献求助10
15秒前
汤姆逊波纹疾走完成签到,获得积分10
15秒前
16秒前
小石头完成签到,获得积分10
16秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
八旗制度の研究 600
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
外场增强的水汽发电研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8187835
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9575825
关于积分的说明 21843558
捐赠科研通 7785715
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3435125
关于科研通互助平台的介绍 2559495
邀请新用户注册赠送积分活动 2482008