From post-editing to prompting: Cognitive and behavioral shifts in AI-assisted student translation

任务(项目管理) 语言学 翻译(生物学) 自然语言处理 定性研究 心理学 计算机科学 任务分析 人工智能 翻译研究 定性分析 机器翻译 过程(计算) 语篇分析 认知心理学 记笔记 数学教育 被动语态
作者
Noureldin Mohamed Abdelaal
出处
期刊:Translation and translanguaging in multilingual contexts [John Benjamins Publishing Company]
标识
DOI:10.1075/ttmc.26021.abd
摘要

This study compares traditional translation and post-editing with generative-AI-assisted translation in Arabic–English translation education. Drawing on 68 task records completed by 58 undergraduate students through EduApp, it examines observable effort, textual intervention, and implications for translation competence. The findings indicate that AI-assisted tasks involved significantly more written or entered characters and a higher length ratio, but no statistically significant difference in task completion time. Qualitative analysis suggests a shift from local correction to broader reformulation, including more formal institutional phrasing and syntactic restructuring. The study concludes that AI-assisted translation redistributes rather than eliminates student effort and requires evaluative and interactive skills alongside established translation abilities.

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
凉笙发布了新的文献求助10
刚刚
1秒前
2秒前
楠楠发布了新的文献求助10
2秒前
業業发布了新的文献求助10
2秒前
吴宣京发布了新的文献求助10
2秒前
领导范儿的应助被polymer1Ma采纳,获得30
2秒前
2秒前
3秒前
研友_LNVX1L完成签到,获得积分10
3秒前
Lucy小影完成签到,获得积分10
3秒前
凡空发布了新的文献求助10
4秒前
4秒前
5秒前
cc发布了新的文献求助10
6秒前
CipherSage的应助被xinxin采纳,获得10
7秒前
7秒前
7秒前
地动完成签到 ,获得积分10
7秒前
科研通AI6.2的应助被wangfei采纳,获得30
7秒前
long发布了新的文献求助10
8秒前
小羊发布了新的文献求助10
8秒前
8秒前
JamesPei的应助被楠楠采纳,获得10
8秒前
乐观碧彤发布了新的文献求助10
8秒前
9秒前
迷人雪卉完成签到,获得积分10
9秒前
李麟发布了新的文献求助10
10秒前
10秒前
10秒前
空集发布了新的文献求助10
10秒前
10秒前
11秒前
笔落惊风雨完成签到,获得积分10
11秒前
烨采发布了新的文献求助10
11秒前
11秒前
FashionBoy的应助被孤独口红采纳,获得30
12秒前
英俊的铭的应助被别晚睡采纳,获得10
12秒前
12秒前
12秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
八旗制度の研究 600
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
外场增强的水汽发电研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8188088
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9575942
关于积分的说明 21844291
捐赠科研通 7785857
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3435158
关于科研通互助平台的介绍 2559529
邀请新用户注册赠送积分活动 2482065