Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra

系统功能语言学 语言学 背景(考古学) 多模态 领域(数学) 翻译研究 光学(聚焦) 计算机科学 人际交往 心理学 历史 沟通 哲学 数学 物理 考古 光学 纯数学
作者
Hailing Yu
出处
期刊:Equinox Publishing eBooks [Equinox Publishing]
被引量:3
标识
DOI:10.1558/isbn.9781781797976
摘要

The book applies systemic functional linguistics (SFL) to the comparison of four English translations of the Platform Sutra (1930, 1977, 1998 and 2011) in the field of translation studies. The Platform Sutra is an ancient Chan Buddhist text that records the public sermons and conversations of the Chan master Huineng (638-713). The focus of the book is on the image of Huineng recreated in each translation. The book integrates quantitative and qualitative analyses, adopting corpus linguistic tools such as SysFan, SysConc, and Wmatrix, with its methodology applicable in future studies. The analyses of the four translations are conducted from the perspectives of verbs of saying, personal pronouns, Mood and Modality, multimodality and evaluation, and textual complexity, which are within the ideational, interpersonal and textual metafunctions of SFL respectively. Both the recreating of images and the lexicogrammatical choices are further interpreted by taking the context of translation (Field, Tenor, Mode) into consideration. The book provides an appropriate way to combine systemic functional linguistics with translation studies, highlighting the relationship between language, culture and translation. It also raises the question concerning the status of translated texts as the basis of scholarly research in the English world.

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
渡边卯卯发布了新的文献求助30
刚刚
刚刚
哇咔咔完成签到,获得积分10
刚刚
王京完成签到,获得积分10
1秒前
852的应助被LeeX采纳,获得10
1秒前
1秒前
SciGPT的应助被Aurora采纳,获得10
1秒前
1秒前
黃偉倫的应助被SamoNoye007采纳,获得10
2秒前
英姑的应助被shan采纳,获得10
3秒前
3秒前
3秒前
Zeus完成签到,获得积分10
4秒前
4秒前
4秒前
Charison发布了新的文献求助10
4秒前
Beginner完成签到,获得积分10
4秒前
5秒前
我是老大的应助被温潮生采纳,获得10
5秒前
CipherSage的应助被nn114采纳,获得30
5秒前
Gmy完成签到 ,获得积分10
5秒前
hjk完成签到,获得积分10
5秒前
kkk完成签到,获得积分20
5秒前
6秒前
even完成签到 ,获得积分10
6秒前
蕲艾比比谁完成签到,获得积分10
6秒前
wanci的应助被陈曦读研版采纳,获得10
6秒前
陈泽宇发布了新的文献求助10
6秒前
虚心灵煌完成签到,获得积分10
7秒前
237完成签到,获得积分10
7秒前
仄言完成签到,获得积分10
8秒前
渡边卯卯完成签到,获得积分10
8秒前
Hello的应助被liu采纳,获得10
8秒前
dashuaicai完成签到,获得积分20
8秒前
kkk发布了新的文献求助10
8秒前
8秒前
wang完成签到,获得积分10
8秒前
8秒前
Lucas的应助被咩了个咩采纳,获得10
9秒前
黑猫黑猫发布了新的文献求助10
9秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1500
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
John McDowells Bildungstheorie 800
八旗制度の研究 600
Analyses de reconnaissances de dettes passées devant les échevins d'Ypres (1249-1291) 600
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8161749
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9556240
关于积分的说明 21733360
捐赠科研通 7751657
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3427566
关于科研通互助平台的介绍 2552632
邀请新用户注册赠送积分活动 2472047