From self-sacrifice to self-awakening: G. G. Alexander’s translation and adaptation of the story of Diaochan from Sanguo yanyi

牺牲 适应(眼睛) 翻译(生物学) 精神分析 心理学 哲学 神学 生物 神经科学 生物化学 基因 信使核糖核酸
作者
Yu Guo
出处
期刊:Asia Pacific translation and intercultural studies [Taylor & Francis]
卷期号:11 (2): 116-133 被引量:1
标识
DOI:10.1080/23306343.2024.2414359
摘要

In the 1860s, George Gardner Alexander translated the story of Diaochan from the Chinese classical novel Sanguo yanyi (Romance of the Three Kingdoms) and then adapted it into a five-act play, Teaou-shin. This adaptation is the most typical example of textual transformation in the English transmission history of the novel over the past two centuries, showcasing how textual intervention can reflect and engage with contemporary social issues of the recipient society. Through an art form that was popular with the British audience at the time, the play made effective use of the British theatrical tradition. On the basis of adopting the general plot of the story of Diaochan, the play adapted to the social realities of Victorian England and remodeled the characters. By manipulating the theme of the story, Alexander showed solidarity with the women’s rights movement of the time. Through changes in form and content, the story adapted to the literary tradition of England and the gender ideology of the time, catered to the tastes and expectations of Victorian readers and audiences, and conveyed Alexander’s stance on the “woman question”.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
我是老大的应助被WY采纳,获得20
1秒前
2秒前
2秒前
黎洱完成签到 ,获得积分10
2秒前
ZHAOYi完成签到 ,获得积分10
2秒前
噜噜噜完成签到,获得积分10
3秒前
七听的应助被nanjincn采纳,获得150
3秒前
Haru发布了新的文献求助10
3秒前
4秒前
小石头完成签到,获得积分10
4秒前
4秒前
科研通AI6.2的应助被开心德地采纳,获得10
7秒前
7秒前
万能图书馆的应助被李富杰采纳,获得10
7秒前
上官若男的应助被还读书呢采纳,获得10
7秒前
传奇3的应助被DW采纳,获得10
7秒前
7秒前
cdercder的应助被科研通管家采纳,获得10
7秒前
852的应助被噜噜噜采纳,获得10
7秒前
Jasper的应助被科研通管家采纳,获得10
8秒前
wang发布了新的文献求助10
8秒前
酷波er的应助被科研通管家采纳,获得10
8秒前
syvshc的应助被科研通管家采纳,获得10
8秒前
天天向上的应助被科研通管家采纳,获得10
8秒前
共享精神的应助被科研通管家采纳,获得10
8秒前
0.5地板砖完成签到,获得积分20
8秒前
zyy发布了新的文献求助10
8秒前
CodeCraft的应助被科研通管家采纳,获得10
8秒前
积极小懒虫完成签到,获得积分10
8秒前
8秒前
研友_wZrxbL发布了新的文献求助10
8秒前
领导范儿的应助被科研通管家采纳,获得10
8秒前
8秒前
FashionBoy的应助被科研通管家采纳,获得30
9秒前
贾贡献的应助被yangyangyang采纳,获得10
9秒前
cdercder的应助被科研通管家采纳,获得10
9秒前
9秒前
9秒前
Siri发布了新的文献求助10
9秒前
Akim的应助被科研通管家采纳,获得30
9秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
Sex, Aging, and Death in a Medieval Medical Compendium: Trinity College Cambridge MS R.14.52, Its Texts, Language, and Scribe 500
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
外场增强的水汽发电研究 500
基于结构调控的功能化水诱导发电材料与器件研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8188210
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9576001
关于积分的说明 21844898
捐赠科研通 7786081
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3435220
关于科研通互助平台的介绍 2559559
邀请新用户注册赠送积分活动 2482139