资源(消歧)
翻译(生物学)
计算机科学
过程(计算)
资源利用
眼动
变化(天文学)
机器翻译
知识翻译
多媒体
自然语言处理
知识管理
人工智能
计算机网络
天体物理学
化学
自然资源经济学
经济
物理
操作系统
信使核糖核酸
基因
生物化学
作者
Kristian Tangsgaard Hvelplund
出处
期刊:HERMES - Journal of Language and Communication in Business
[Aarhus University Library]
日期:2017-10-11
卷期号: (56): 71-87
被引量:16
标识
DOI:10.7146/hjlcb.v0i56.97205
摘要
This paper presents the findings from a study on translators’ use of digital resources during the translation process. Eye tracking data and screen recording data from 18 professional translators are analysed in order to 1) examine how much time translators spend on digital resource consultation compared with translation drafting and translation revision, 2) examine how eye movements differ between translation drafting, revision and digital resource consultation and 3) investigate what types of digital resources are used by translators. The findings demonstrate that digital resource consultation constitutes a considerable amount of the translation process. The findings also show longer fixations and larger pupils during resource consultation, indicating heavier cognitive load, and finally the study identifies considerable variation in the use of resources between translators.
科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI