Museum text translation in the Chinese context: the museum role and text production

风格(视觉艺术) 背景(考古学) 中国 翻译研究 博物馆学 语言学 历史 视觉艺术 艺术 文学类 考古 哲学
作者
Zhongli Yu,Thomas Hirzel
出处
期刊:Museum Management and Curatorship [Taylor & Francis]
卷期号:39 (2): 188-202 被引量:20
标识
DOI:10.1080/09647775.2022.2132992
摘要

Discussion of museum text translation in the Chinese context started in 1991, and much attention is still being paid to language errors and ways of producing better translations, revealing the persistence of similar translation problems. This paper addresses the issue in a different way through engaging with museum studies. The museum was introduced into China a century ago by Western missionaries and gradually developed Chinese characteristics, especially in the museum role and museum text style, demonstrating the nature of Chinese museums as translation. Here we compare the museum role and museum text style in China and the West that greatly influence translation but are rarely noticed or touched upon in translation studies, perhaps because it needs to involve museum studies, which is outside the vision of many researchers. Based on the comparison, we propose some guidelines for translators, hoping to make a substantial contribution to the improvement of translation quality.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
诚心的志泽完成签到,获得积分10
刚刚
赵宇欣完成签到,获得积分10
1秒前
1秒前
文绿完成签到 ,获得积分10
1秒前
1秒前
甘甘甘甘完成签到,获得积分10
1秒前
挡挡完成签到,获得积分10
1秒前
1秒前
科研狗完成签到,获得积分10
2秒前
坦率帅哥完成签到 ,获得积分10
2秒前
2秒前
3秒前
优美绮琴完成签到,获得积分10
3秒前
king完成签到,获得积分10
3秒前
CodeCraft的应助被沉静土豆采纳,获得10
3秒前
努力的科研混子完成签到,获得积分10
3秒前
典雅的迎波完成签到,获得积分10
3秒前
min发布了新的文献求助10
3秒前
4秒前
躲进小楼完成签到,获得积分10
4秒前
4秒前
mx完成签到,获得积分10
4秒前
4秒前
5秒前
5秒前
olcc发布了新的文献求助10
6秒前
宇文青寒完成签到,获得积分10
6秒前
强键的人发布了新的文献求助10
6秒前
Faded完成签到 ,获得积分10
6秒前
Oliver发布了新的文献求助10
7秒前
李健的小迷弟的应助被连衣裙采纳,获得10
7秒前
简单的晓博完成签到 ,获得积分10
7秒前
梅林渔夫完成签到,获得积分10
7秒前
7秒前
王榕静完成签到 ,获得积分10
7秒前
7秒前
7秒前
WY完成签到,获得积分10
8秒前
8秒前
black27发布了新的文献求助10
8秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
John McDowells Bildungstheorie 800
Social Psychology in the Real World 600
八旗制度の研究 600
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8181072
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9571092
关于积分的说明 21816478
捐赠科研通 7777477
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3433418
关于科研通互助平台的介绍 2557638
邀请新用户注册赠送积分活动 2479460