亲爱的研友该休息了!由于当前在线用户较少,发布求助请尽量完整地填写文献信息,科研通机器人24小时在线,伴您度过漫漫科研夜!身体可是革命的本钱,早点休息,好梦!

The retranslation of Chinese political texts: Ideology, norms, and evolution

政治 共产主义 意识形态 中国 社会学 政治学 语言学 法学 哲学
作者
Feng Pan,Tao Li
出处
期刊:Target-international Journal of Translation Studies [John Benjamins Publishing Company]
卷期号:33 (3): 381-409 被引量:17
标识
DOI:10.1075/target.20057.pan
摘要

Abstract The past three decades have witnessed an increase in research on retranslation. Drawing on Critical Discourse Analysis, this study examines the retranslation of political texts – specifically Work Reports by the Communist Party of China – as a special genre in its own right. By concentrating on the retranslation of a recurring set of Chinese political concepts, culture-specific items, and preferred usages into English from the early 1990s to the late 2010s, this study shows how and why the retranslations have been carried out, as motivated by the evolving ideologies of the original author – the Communist Party of China. The retranslations are shown to be influenced by the broader social, economic, and political dynamics within China, rather than by prevailing factors within the receiving culture or variables associated with the individual translators, as is commonly suggested in the literature. Our findings add to the existing body of research into retranslation by extending the genres and contexts of retranslation research.

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
香蕉觅云的应助被cc采纳,获得10
刚刚
Akim的应助被萌yxy采纳,获得10
3秒前
8秒前
9秒前
13秒前
脑洞疼的应助被DRJ采纳,获得10
13秒前
卤肉饭与石榴汁完成签到,获得积分10
14秒前
华无剑的应助被今晚打老虎采纳,获得10
14秒前
cc发布了新的文献求助10
15秒前
萌yxy发布了新的文献求助10
19秒前
传奇3的应助被甜甜的悲采纳,获得10
26秒前
结实的寄柔完成签到,获得积分10
28秒前
32秒前
33秒前
smithsmiles完成签到 ,获得积分20
34秒前
36秒前
迷人宛亦发布了新的文献求助10
37秒前
共享精神的应助被DRJ采纳,获得10
38秒前
顺利手链完成签到,获得积分10
42秒前
42秒前
44秒前
51秒前
52秒前
在水一方的应助被甜甜的悲采纳,获得10
52秒前
可爱多婷婷子完成签到 ,获得积分10
53秒前
53秒前
冷酷的祥完成签到,获得积分10
54秒前
刘承昭发布了新的文献求助10
57秒前
白rain完成签到,获得积分10
59秒前
wanci的应助被刘承昭采纳,获得10
1分钟前
1分钟前
1分钟前
CipherSage的应助被DRJ采纳,获得10
1分钟前
PennPeak完成签到,获得积分10
1分钟前
甜甜的悲发布了新的文献求助10
1分钟前
甜甜的悲发布了新的文献求助10
1分钟前
1分钟前
甜甜的悲发布了新的文献求助10
1分钟前
甜甜的悲发布了新的文献求助10
1分钟前
1分钟前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
John McDowells Bildungstheorie 800
八旗制度の研究 600
Hidden Empire of Finance: How Wall Street Profits from Our Cities and Fuels Global Inequality 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8165968
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9559396
关于积分的说明 21749984
捐赠科研通 7756746
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3429092
关于科研通互助平台的介绍 2553386
邀请新用户注册赠送积分活动 2473667