清晨好,您是今天最早来到科研通的研友!由于当前在线用户较少,发布求助请尽量完整地填写文献信息,科研通机器人24小时在线,伴您科研之路漫漫前行!

Unraveling Eileen Chang’s stylistic multiverse: insights from multivariate analysis with multifactorial design

多元统计 分歧(语言学) 风格(视觉艺术) 翻译(生物学) 主成分分析 多元分析 文学翻译 线性判别分析 三角测量 写作风格 语言学 计算机科学 文学类 哲学 人工智能 数学 统计 艺术 生物 遗传学 基因 信使核糖核酸 几何学
作者
Kan Wu,Defeng Li
出处
期刊:Digital Scholarship in the Humanities [Oxford University Press]
卷期号:39 (3): 1001-1018 被引量:1
标识
DOI:10.1093/llc/fqae040
摘要

Abstract This study employs multivariate analysis within a multifactorial design to investigate the author-translator style of distinguished Chinese author Eileen Chang. Using principal component analysis (PCA) and linear discriminant analysis (LDA), it examines Chang’s stylistic multiverse across three literary types: original writing, self-translation, and regular translation of others’ works. The findings reveal diverse patterns of stylistic convergence and divergence among these literary types, analyzed using the metrics of the most frequent words: 200-MFW, 20-MFW, and 5-MFW. These patterns are shaped by the perspectives introduced by two explanatory factors, translation status (original versus translated) and translation type (self-translation versus regular translation), and influenced by Chang’s literary ambition, translation philosophy, and patronage. The study contributes methodologically to author-translator style research by demonstrating the effectiveness of multifactorial and multivariate approaches, which not only provide profound insights into datasets but facilitate methodological triangulation.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
真实的画板完成签到 ,获得积分10
5秒前
老北京完成签到,获得积分10
11秒前
逍遥子完成签到,获得积分10
13秒前
温暖奎完成签到,获得积分10
13秒前
15秒前
淡然完成签到 ,获得积分10
17秒前
seeyou14发布了新的文献求助20
19秒前
简奥斯汀完成签到 ,获得积分10
23秒前
miaorunquan完成签到,获得积分0
24秒前
半月完成签到 ,获得积分10
24秒前
zyjsunye完成签到 ,获得积分10
27秒前
健康的忘幽完成签到,获得积分10
32秒前
36秒前
闪闪小凡完成签到,获得积分10
40秒前
小小菜完成签到 ,获得积分10
41秒前
白的肥发布了新的文献求助10
44秒前
Alice完成签到 ,获得积分10
55秒前
n01W97的应助被科研通管家采纳,获得20
57秒前
詹姆斯哈登完成签到,获得积分0
1分钟前
stone完成签到 ,获得积分10
1分钟前
我很好完成签到 ,获得积分10
1分钟前
清爽水之完成签到,获得积分10
1分钟前
tianshanfeihe完成签到 ,获得积分10
1分钟前
FashionBoy的应助被白的肥采纳,获得10
1分钟前
从容棉花糖完成签到,获得积分10
1分钟前
1分钟前
elsa622完成签到 ,获得积分10
1分钟前
1分钟前
白的肥发布了新的文献求助10
1分钟前
负责谷秋完成签到 ,获得积分10
1分钟前
白的肥完成签到,获得积分10
1分钟前
孤独剑完成签到 ,获得积分10
1分钟前
timesever完成签到,获得积分10
2分钟前
小新小新完成签到 ,获得积分10
2分钟前
amiee发布了新的文献求助10
2分钟前
义气绍辉完成签到,获得积分10
2分钟前
kylin完成签到 ,获得积分10
2分钟前
沉静的愫完成签到,获得积分10
2分钟前
李爱国的应助被段宏涛采纳,获得10
2分钟前
放手一搏完成签到,获得积分10
2分钟前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
八旗制度の研究 600
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
外场增强的水汽发电研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8185496
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9574168
关于积分的说明 21834498
捐赠科研通 7783092
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3434577
关于科研通互助平台的介绍 2558949
邀请新用户注册赠送积分活动 2481346