Subtitling Norms for Television: An exploration focussing on extralinguistic cultural references

国家(计算机科学) 比例(比率) 媒体研究 语言学 政治学 社会学 计算机科学 地理 地图学 哲学 算法
作者
Jan Pedersen
出处
期刊:Benjamins translation library [John Benjamins Publishing Company]
被引量:589
标识
DOI:10.1075/btl.98
摘要

In most subtitling countries, those lines at the bottom of the screen are the most read medium of all, for which reason they deserve all the academic attention they can get. This monograph represents a large-scale attempt to provide such attention, by exploring the norms of subtitling for television. It does so by empirically investigating a large corpus of television subtitles from Scandinavia, one of the bastions of subtitling, along with other European data. The aim of the book is twofold: first, to provide an advanced and comprehensive model for investigating translation problems in the form of Extralinguistic Cultural References (ECRs). Second, to empirically explore current European television subtitling norms, and to look into future developments in this area. This book will be of interest to anyone interested in gaining access to state-of-the-art tools for translation analysis, or in learning more about the norms of subtitling, based on empirically reliable and current material.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
刚刚
科研通AI2S的应助被科研通管家采纳,获得30
刚刚
hwj发布了新的文献求助10
刚刚
赘婿的应助被科研通管家采纳,获得10
刚刚
顾矜的应助被科研通管家采纳,获得10
1秒前
英俊的铭的应助被科研通管家采纳,获得10
1秒前
小二郎的应助被科研通管家采纳,获得10
1秒前
顾矜的应助被科研通管家采纳,获得10
1秒前
斯文败类的应助被科研通管家采纳,获得10
1秒前
Owen的应助被科研通管家采纳,获得10
1秒前
香蕉觅云的应助被科研通管家采纳,获得10
1秒前
舒适丑完成签到,获得积分20
2秒前
2秒前
小豆糕发布了新的文献求助10
2秒前
2秒前
4秒前
钰宁发布了新的文献求助10
4秒前
张张张关注了科研通微信公众号
6秒前
luyiyi发布了新的文献求助10
6秒前
6秒前
6秒前
uu发布了新的文献求助10
7秒前
Bella完成签到 ,获得积分10
7秒前
火星上的凝阳完成签到,获得积分20
8秒前
汉堡包的应助被erosionhurts采纳,获得10
9秒前
10秒前
怡然的雁回完成签到,获得积分10
10秒前
wwwww发布了新的文献求助10
10秒前
Nole的应助被Czz采纳,获得10
10秒前
不开花花发布了新的文献求助10
10秒前
11秒前
xiaren完成签到,获得积分10
11秒前
11秒前
12秒前
12秒前
微雨完成签到,获得积分10
13秒前
15秒前
15秒前
高达的纸飞机完成签到,获得积分10
15秒前
完美世界的应助被min采纳,获得10
15秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
八旗制度の研究 600
Improving the wear resistance of vehicle gear oil by oil soluble LaF3 nanoparticles and typical additives of gear oil 500
Boundaries and Bodhisattvas 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8183880
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9573054
关于积分的说明 21828982
捐赠科研通 7780959
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3434134
关于科研通互助平台的介绍 2558315
邀请新用户注册赠送积分活动 2480634