Reading Confucius in translation

阅读(过程) 透视图(图形) 偏爱 中国 质量(理念) 语言学 价值(数学) 社会学 心理学 政治学 计算机科学 认识论 哲学 人工智能 经济 微观经济学 法学 机器学习
作者
Youlan Tao,Wenlu Li
出处
期刊:Translation and interpreting studies [John Benjamins Publishing Company]
卷期号:19 (3): 432-455
标识
DOI:10.1075/tis.22030.tao
摘要

Abstract This article examines the communicative effectiveness of translated versions of The Analects from an Anglophone perspective using a questionnaire-based survey targeting English-speaking academics. Sinologists, translators, and readers specializing in East Asian philosophy provided insights about their preferences, reading expectations, and opinions regarding the translations’ influence. The findings indicate a preference for translations that they considered to be not entirely fluent, but rather more accurate and in an easily accessible and readable form. Other important considerations include the content of translations and the translations’ influence on their value systems and cultural orientations. The study also suggests that collaborative efforts in translating Chinese classics could enhance quality, meet readers’ needs more effectively, and promote East–West cultural exchange. Recommendations are made for translators and publishers to support a more balanced interaction among scholars, translators, and readers in China and the Anglophone world, enriching Confucian studies with a communicative approach.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
yichen发布了新的文献求助10
刚刚
NexusExplorer的应助被武陵济世采纳,获得10
刚刚
靖松完成签到,获得积分10
刚刚
藉河西风完成签到,获得积分10
刚刚
1秒前
Owen的应助被沉静的弼采纳,获得10
1秒前
FashionBoy的应助被石榴采纳,获得10
1秒前
1秒前
结实涵柏完成签到 ,获得积分10
1秒前
qingzhiwu完成签到,获得积分10
2秒前
2秒前
xingyue完成签到,获得积分10
2秒前
even发布了新的文献求助10
3秒前
Nae完成签到,获得积分10
3秒前
3秒前
Sagittarius完成签到,获得积分10
3秒前
transhuman发布了新的文献求助10
4秒前
活力的香发布了新的文献求助10
4秒前
crf912完成签到,获得积分10
4秒前
咿呀发布了新的文献求助10
4秒前
BUILUE完成签到,获得积分10
4秒前
4秒前
沐倾城完成签到,获得积分10
5秒前
宋沅鸿完成签到,获得积分10
5秒前
清风完成签到,获得积分10
5秒前
6秒前
6秒前
kuku发布了新的文献求助10
6秒前
新帅发布了新的文献求助10
6秒前
上官若男的应助被三金采纳,获得10
6秒前
lucas完成签到,获得积分10
6秒前
李健的应助被常想一二采纳,获得10
7秒前
Kules完成签到 ,获得积分10
7秒前
Zhang发布了新的文献求助30
7秒前
赘婿的应助被关月明采纳,获得10
8秒前
博慧完成签到 ,获得积分10
8秒前
8秒前
灭法者发布了新的文献求助10
8秒前
彭于晏的应助被我要发Nature采纳,获得10
9秒前
yichen完成签到,获得积分10
9秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
John McDowells Bildungstheorie 800
Social Psychology in the Real World 600
八旗制度の研究 600
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8180586
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9570581
关于积分的说明 21813457
捐赠科研通 7776777
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3433294
关于科研通互助平台的介绍 2557547
邀请新用户注册赠送积分活动 2479253