Logical Equivalence and Pragmatic Non-equivalence in External and Internal Negation Constructions of Modal Auxiliaries in Modern Chinese

본 연구는 현대중국어 양태 조동사의 부정 구문을 외부 부정(Neg+Aux+VP)과 내부 부정(Aux+Neg+VP)으로 구분하고, 인식 양태와 의무 양태를 중심으로 양자 간 논리적 등치와 화용적 비등치를 실증적으로 고찰하였다. 연구 대상은 ‘不’와 결합한 외부 부정과, ‘不’가 양태 조동사 내부에 위치하는 내부 부정의 여섯 대응 쌍이다. 명제 논리 차원에서 두 형식은 등치로 간주될 수 있으나, 실제 담화에서는 서로 다른 화용적 기능을 수행함이 드러났다. 이를 검증하기 위해, 부정 초점과 논리 구조의 대조를 통해 통사적 구분을 확정하고, ‘양태 범주-부정 위치-의미 등급’으로 구성된 삼중 매트릭스를 제시하였다. 이를 바탕으로 등급 함축, 발화 강도, 청자 조정 전략을 체계적으로 분석하였다. 분석 결과, 인식 양태에서 외부 부정(不一定VP, 不可能VP, 不会VP)은 확신 약화·불가 선언·기대 조정을 통한 상향 전략을 수행하였다. 반면 내부 부정(可能不VP, 一定不VP, 会不VP)은 불확실성 강조·책임 귀속·조건부 경고를 통한 완화 전략을 나타냈다. 의무 양태에서도 외부 부정(不必VP, 不可以VP, 不应该VP)은 필수성 해제·금지·책임 환기를 통해 발화 강도를 높였고, 내부 부정(可以不VP, 必须不VP, 应该不VP)은 선택권 확대·주관적 결단·권고 약화로 발화를 완화하였다.