Evaluating Uighur literary translation: A comparative study of ChatGPT, Google Translate, and Bing Translator

拼写 机器翻译 计算机科学 自然语言处理 人工智能 意义(存在) 质量(理念) 语义学(计算机科学) 语言学 钥匙(锁) 适应性 情报检索 语言翻译 翻译(生物学) 因子(编程语言) 透视图(图形) 词汇 生成语法 语法 文档
作者
Qiufen Wang
出处
期刊:PLOS ONE [Public Library of Science]
卷期号:20 (10): e0335261-e0335261 被引量:1
标识
DOI:10.1371/journal.pone.0335261
摘要

This study compares generative artificial intelligence (GenAI) and neural machine translation (NMT) systems in translating Uighur literary text (قۇتادغۇ بىلىك)into English. Two NMT systems, Google Translate and Bing Translator, were evaluated alongside ChatGPT, a GenAI large language model, under two prompt strategies. Translation quality was assessed through automatic metrics (BLEU, ROUGE-N/L, METEOR, and BERT-based semantic similarity), automated error counts (grammar, spelling, style), and expert ratings across four dimensions. Qualitative examples of culturally sensitive excerpts were also examined to illustrate success and failure cases. Results show that ChatGPT, especially with a concise instruction prompt, generally outperforms NMT systems in semantic accuracy, fluency, and cultural adequacy. Bing Translator produced the highest number of errors, particularly spelling mistakes, while Google Translate demonstrated more stable but moderate performance. Statistical testing and expert evaluations supported these patterns, and case analyses revealed how NMT outputs often distorted meaning through polarity reversal and semantic shifts. The findings highlight prompt engineering as a key factor for improving GenAI-based literary translation while recognizing the complementary strengths of GenAI adaptability and NMT stability. Future research should expand language and system coverage and examine the role of human post-editing in enhancing translation quality.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
刚刚
刚刚
hehe_733发布了新的文献求助10
2秒前
我是老大的应助被科研通管家采纳,获得10
2秒前
张伟的应助被科研通管家采纳,获得10
2秒前
元吉的应助被科研通管家采纳,获得10
2秒前
ding的应助被科研通管家采纳,获得10
2秒前
小蘑菇的应助被zzz采纳,获得10
2秒前
李健的应助被科研通管家采纳,获得10
2秒前
3秒前
传奇3的应助被科研通管家采纳,获得10
3秒前
研友_VZG7GZ的应助被科研通管家采纳,获得10
3秒前
蜡笔大新眼子完成签到,获得积分10
3秒前
打打的应助被科研通管家采纳,获得10
3秒前
3秒前
脑洞疼的应助被科研通管家采纳,获得10
3秒前
李爱国的应助被科研通管家采纳,获得30
3秒前
3秒前
3秒前
哇啦的应助被科研通管家采纳,获得10
4秒前
无极微光的应助被科研通管家采纳,获得20
4秒前
4秒前
完美世界的应助被科研通管家采纳,获得10
4秒前
fantasy的应助被科研通管家采纳,获得10
4秒前
好好好发布了新的文献求助10
4秒前
情怀的应助被Viv采纳,获得10
5秒前
5秒前
小白完成签到,获得积分10
6秒前
CAOHOU的应助被刘刘采纳,获得10
7秒前
369ninja的应助被刘刘采纳,获得10
7秒前
勤奋仙人掌的应助被刘刘采纳,获得10
7秒前
勤奋仙人掌的应助被刘刘采纳,获得10
7秒前
勤奋仙人掌的应助被刘刘采纳,获得10
7秒前
Hello的应助被刘刘采纳,获得10
7秒前
7秒前
WUT完成签到,获得积分0
8秒前
一颗药顽完成签到,获得积分10
9秒前
9秒前
好的好的的应助被WYL采纳,获得10
10秒前
李爱国的应助被天天采纳,获得10
11秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 2000
Sex, Aging, and Death in a Medieval Medical Compendium: Trinity College Cambridge MS R.14.52, Its Texts, Language, and Scribe 500
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
外场增强的水汽发电研究 500
基于结构调控的功能化水诱导发电材料与器件研究 500
基于界面调控的高效湿气发电材料与器件研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8191198
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9578129
关于积分的说明 21856860
捐赠科研通 7790454
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3436543
关于科研通互助平台的介绍 2560339
邀请新用户注册赠送积分活动 2483298