Distance and closeness in translated global news coverage: bilingual representations of culture-bound themes from Bolivia to the world

亲密度 主流 源文本 翻译研究 代表(政治) 新闻 语言学 目标文化 社会学 新闻媒体 透视图(图形) 政治学 媒体研究 政治 社会科学 计算机科学 人工智能 法学 数学 数学分析 哲学
作者
Natalia Rodriguez Blanco
出处
期刊:Perspectives [Taylor & Francis]
卷期号:: 1-19 被引量:1
标识
DOI:10.1080/0907676x.2023.2299709
摘要

Global news agencies are major sources of information about events often happening far away from their international audiences; information that rapidly transcends geographic, cultural, and linguistic boundaries. There is a twofold purpose to the analysis in this study of bilingual feature stories dealing with the representation of faith in Bolivia, published by the news agencies Associated Press, Agencia EFE, and Reuters in Spanish and English. First, it implements an analytical framework to characterize bilingual news coverage by describing types of transcultural transfers, singling out the translation techniques applied, and bringing into focus how the culture-bound elements were rendered. Second, the contrastive textual analysis prompts a methodological discussion on the potential of studying translation distance and closeness in multilingual news production from a non-mainstream locale. Results point to close renditions that may not be considered a typical practice in news translation, yet are ostensibly purposeful both from a translational and from a journalistic perspective. Since journalism and translation coexist in multilingual newsrooms, where the latter often goes unacknowledged, this article ultimately attempts to reveal the role of translation in producing international news about distant realities, such as Bolivia, where cultural specificities are ubiquitous.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
糖糖糖完成签到 ,获得积分10
刚刚
爱喝绿茶的皮卡丘完成签到,获得积分10
刚刚
动听紫夏完成签到,获得积分10
1秒前
2秒前
彭于晏的应助被zyy采纳,获得30
3秒前
3秒前
惠1发布了新的文献求助10
4秒前
gerrard完成签到,获得积分10
4秒前
小马甲的应助被孟yifan采纳,获得10
4秒前
4秒前
lukaku完成签到,获得积分10
4秒前
5秒前
可耐的思枫完成签到,获得积分10
5秒前
5秒前
5秒前
乐乐的应助被乐乐1314采纳,获得10
6秒前
繁荣的雨南完成签到,获得积分10
7秒前
djdj放技能完成签到 ,获得积分10
7秒前
7秒前
111发布了新的文献求助10
8秒前
8秒前
忐忑的火龙果完成签到,获得积分10
8秒前
fjmelite完成签到 ,获得积分10
8秒前
廾匸发布了新的文献求助10
9秒前
科研通AI6.4的应助被zyy采纳,获得10
9秒前
伊地知虹夏完成签到,获得积分10
9秒前
韩冬完成签到,获得积分10
10秒前
11秒前
乐乐的应助被快乐冷荷采纳,获得10
13秒前
阔达的皮皮虾完成签到,获得积分10
14秒前
14秒前
丘比特的应助被健忘的奇异果采纳,获得10
14秒前
Owen的应助被2711采纳,获得10
15秒前
CipherSage的应助被黑粉头头采纳,获得10
15秒前
16秒前
搜集达人的应助被Luo采纳,获得10
16秒前
16秒前
17秒前
小叽发布了新的文献求助30
17秒前
ang完成签到,获得积分10
18秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
八旗制度の研究 600
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
外场增强的水汽发电研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8187362
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9575478
关于积分的说明 21841431
捐赠科研通 7785067
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3434943
关于科研通互助平台的介绍 2559401
邀请新用户注册赠送积分活动 2481820