The Translation of Culture-Specific Items (CSIs) in Chinese-English Food Menu Corpus: A Study of Strategies and Factors

素描 分类 语言学 选择(遗传算法) 标记性 价值(数学) 目标文化 心理学 自然语言处理 计算机科学 人工智能 认知心理学 哲学 算法 机器学习
作者
Kate Benedicta Amenador,Zhiwei Wang
出处
期刊:SAGE Open [SAGE Publishing]
卷期号:12 (2) 被引量:29
标识
DOI:10.1177/21582440221096649
摘要

This study investigated how culture-specific items (CSIs) are translated in the Chinese-English food menu corpus. This overarching aim was divided into two specific objectives: identifying which procedures prevail in translating cultural items and determining what factors impinge on the selection of specific procedures. The analysis of the corpus was done descriptively and by utilizing “Sketch Engine.” The theoretical issues addressed in the study included the scope and definition of CSI, the categorization of procedures presented in the data for CSI translation, and the place of food items within the category of CSI. Results of the study indicated that neutralizing strategy is employed more than foreignizing and domesticating strategies, with the latter being last in descending order. The major factors identified were metonymical/metaphorical use of the CSI, brand, polysemous nature of source CSI, degree of cultural markedness, and false relationship of the ST item with the TT item. Correlations between some factors and procedures were moderately strong as their values were above 50 out of the ideal value (100). However, other correlations were weak and therefore requires further investigation.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
小蘑菇的应助被yyy采纳,获得10
1秒前
fjm发布了新的文献求助10
1秒前
1秒前
Hello的应助被缓慢的书蝶采纳,获得10
1秒前
可爱的函函的应助被李静静采纳,获得10
2秒前
2秒前
zzzzzz发布了新的文献求助10
2秒前
青霜完成签到,获得积分10
2秒前
2秒前
丘比特的应助被坚强孤容采纳,获得10
2秒前
挖挖达瓦完成签到,获得积分10
2秒前
HuangShuting发布了新的文献求助10
2秒前
王安顺完成签到,获得积分10
2秒前
ixcyyy完成签到,获得积分10
2秒前
3秒前
jennyyu发布了新的文献求助10
3秒前
4秒前
4秒前
D_111发布了新的文献求助10
4秒前
大金鱼完成签到 ,获得积分10
4秒前
4秒前
4秒前
lz完成签到,获得积分10
4秒前
4秒前
liuting发布了新的文献求助30
5秒前
小马甲的应助被睡觉了采纳,获得10
5秒前
5秒前
Lo完成签到 ,获得积分10
6秒前
毓屿完成签到,获得积分10
6秒前
6秒前
zouzou发布了新的文献求助10
6秒前
如风随水完成签到,获得积分10
7秒前
YOLO发布了新的文献求助10
7秒前
8秒前
充电宝的应助被白飞飞采纳,获得10
8秒前
8秒前
charint发布了新的文献求助10
9秒前
9秒前
汉堡包的应助被jennyyu采纳,获得10
9秒前
第十一题完成签到,获得积分10
9秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
八旗制度の研究 600
Boundaries and Bodhisattvas 500
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8182914
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9572166
关于积分的说明 21823466
捐赠科研通 7779489
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3433733
关于科研通互助平台的介绍 2557961
邀请新用户注册赠送积分活动 2479897