改述
语言学
反问句
直译
等价(形式语言)
阿拉伯语
动态形式等价
计算机科学
翻译研究
语义对等
人工智能
心理学
普遍性问题
自然语言处理
分类学(生物学)
肖纳
语义学(计算机科学)
翻译(生物学)
风格(视觉艺术)
文化多样性
社会学
修辞手法
功能等效性
文字(数理逻辑)
叙述的
出处
期刊:Babel
[John Benjamins Publishing Company]
日期:2026-11-06
标识
DOI:10.1075/babel.26025.ozc
摘要
This article explores the applicability of Mona Baker’s idiom translation strategies, especially those from her expanded 2018 taxonomy, in Turkish-Arabic literary translation. Through a qualitative analysis of twenty purposively selected culturally and stylistically marked idioms from Araba Sevdası and its Arabic translation Shaghaf al-ʿArabah , the study examines how semantic equivalence, stylistic fidelity, and cultural resonance are preserved. The findings reveal a dominant reliance on paraphrase and omission, with full equivalence achieved in only a few instances. Literal renderings and calques shaped by non-Arabic idiomatic patterns were also observed. In contrast, researcher-suggested alternatives prioritized functional adequacy by using culturally attuned paraphrases and semantically equivalent idioms of different form. The limited convergence between the translator’s choices and the proposed versions highlights a gap between surface-level accuracy and stronger rhetorical effect. The study argues that while Baker’s 1992 strategies remain useful, her expanded 2018 taxonomy has limitations in its applicability to Turkish-Arabic literary translation: borrowing and omission of a play on idiom were not identified in the dataset, while compensation could not be classified with sufficient confidence.
科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI