Rethinking method in idiom translation: Assessing the literary functionality of Mona Baker’s strategies

改述 语言学 反问句 直译 等价(形式语言) 阿拉伯语 动态形式等价 计算机科学 翻译研究 语义对等 人工智能 心理学 普遍性问题 自然语言处理 分类学(生物学) 肖纳 语义学(计算机科学) 翻译(生物学) 风格(视觉艺术) 文化多样性 社会学 修辞手法 功能等效性 文字(数理逻辑) 叙述的
作者
Muhammed Ozcan
出处
期刊:Babel [John Benjamins Publishing Company]
标识
DOI:10.1075/babel.26025.ozc
摘要

This article explores the applicability of Mona Baker’s idiom translation strategies, especially those from her expanded 2018 taxonomy, in Turkish-Arabic literary translation. Through a qualitative analysis of twenty purposively selected culturally and stylistically marked idioms from Araba Sevdası and its Arabic translation Shaghaf al-ʿArabah , the study examines how semantic equivalence, stylistic fidelity, and cultural resonance are preserved. The findings reveal a dominant reliance on paraphrase and omission, with full equivalence achieved in only a few instances. Literal renderings and calques shaped by non-Arabic idiomatic patterns were also observed. In contrast, researcher-suggested alternatives prioritized functional adequacy by using culturally attuned paraphrases and semantically equivalent idioms of different form. The limited convergence between the translator’s choices and the proposed versions highlights a gap between surface-level accuracy and stronger rhetorical effect. The study argues that while Baker’s 1992 strategies remain useful, her expanded 2018 taxonomy has limitations in its applicability to Turkish-Arabic literary translation: borrowing and omission of a play on idiom were not identified in the dataset, while compensation could not be classified with sufficient confidence.

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
Tin关闭了Tin的文献求助
1秒前
molihuakai的应助被忧心的妙之采纳,获得10
1秒前
2秒前
123完成签到,获得积分10
2秒前
Feny发布了新的文献求助10
3秒前
4秒前
4秒前
5秒前
亦然发布了新的文献求助10
5秒前
Jason发布了新的文献求助10
6秒前
宋智淳发布了新的文献求助10
6秒前
你好完成签到 ,获得积分10
7秒前
NingCp完成签到,获得积分10
7秒前
我愿完成签到,获得积分10
7秒前
yy完成签到,获得积分20
9秒前
昔我往矣发布了新的文献求助10
9秒前
Akim的应助被心晴采纳,获得10
10秒前
11秒前
闪闪的静枫完成签到,获得积分10
11秒前
13秒前
科研通AI65的应助被qianf采纳,获得10
13秒前
14秒前
清秀网络完成签到,获得积分10
14秒前
Redemption发布了新的文献求助10
15秒前
缥缈含双完成签到,获得积分20
16秒前
所所的应助被浮云采纳,获得10
17秒前
HZB发布了新的文献求助10
17秒前
稳重的尔蝶完成签到 ,获得积分10
17秒前
鱼鱼鱼发布了新的文献求助10
19秒前
19秒前
20秒前
20秒前
21秒前
22秒前
西红柿完成签到,获得积分10
23秒前
yugui发布了新的文献求助10
24秒前
心晴发布了新的文献求助10
25秒前
欣喜忆曼发布了新的文献求助10
25秒前
Orange的应助被唱歌的被子采纳,获得10
26秒前
HZB完成签到,获得积分20
27秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 2000
Agyptische Geschichte der 21.30. Dynastie 510
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
外场增强的水汽发电研究 500
基于结构调控的功能化水诱导发电材料与器件研究 500
基于界面调控的高效湿气发电材料与器件研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8192723
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9579144
关于积分的说明 21863903
捐赠科研通 7792268
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3437013
关于科研通互助平台的介绍 2560633
邀请新用户注册赠送积分活动 2483864