亲爱的研友该休息了!由于当前在线用户较少,发布求助请尽量完整地填写文献信息,科研通机器人24小时在线,伴您度过漫漫科研夜!身体可是革命的本钱,早点休息,好梦!

Speech Disfluencies in Consecutive Interpreting by Student Interpreters: The Role of Language Proficiency, Working Memory, and Anxiety

翻译 心理学 焦虑 认知 语言能力 语言学 普通话 工作记忆 认知心理学 计算机科学 数学教育 精神科 哲学 神经科学 程序设计语言
作者
Nan Zhao
出处
期刊:Frontiers in Psychology [Frontiers Media]
卷期号:13: 881778-881778 被引量:34
标识
DOI:10.3389/fpsyg.2022.881778
摘要

Growing research has revealed that interpreters’ individual cognitive differences impact interpreting. In this article, I examined how an interpreter’s language proficiency, working memory, and anxiety level impact speech disfluencies in target language delivery. Fifty-three student interpreters took part in three cognitive tests, respectively, of their proficiency in English (their non-native language), working memory, and anxiety level. Then they consecutively interpreted an English speech into Mandarin (their native language); their target language output was coded for different types of disfluencies (pauses, fillers, repetitions, and articulatory disfluency). It was found that anxiety level, but not language proficiency and working memory, impacted the occurrence of disfluencies in general. In particular, more anxious interpreters tended to have more fillers, such as er and um , and more repetitions of words and phrases. I discuss these findings in terms of how anxiety may impact the cognitive processes of interpreting and how to reduce student interpreters’ anxiety level in interpreting teaching and learning.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
3秒前
聪慧亦凝发布了新的文献求助10
3秒前
沉疴能自痊完成签到 ,获得积分10
5秒前
李月完成签到 ,获得积分10
6秒前
科研通AI65的应助被萧雨墨采纳,获得30
9秒前
zhangzhang发布了新的文献求助10
9秒前
9秒前
ch完成签到,获得积分10
10秒前
小蘑菇的应助被沧海云帆采纳,获得10
13秒前
ZT1发布了新的文献求助10
15秒前
amiee发布了新的文献求助10
16秒前
嘻嘻哈哈的应助被科研通管家采纳,获得10
17秒前
Nole的应助被科研通管家采纳,获得10
17秒前
嘻嘻哈哈的应助被科研通管家采纳,获得10
17秒前
17秒前
Nole的应助被科研通管家采纳,获得10
17秒前
Nole的应助被科研通管家采纳,获得10
17秒前
852的应助被科研通管家采纳,获得10
17秒前
18秒前
嘻嘻哈哈的应助被科研通管家采纳,获得10
18秒前
18秒前
20秒前
21秒前
乐乐的应助被zhangzhang采纳,获得10
21秒前
娜娜米发布了新的文献求助80
23秒前
沧海云帆发布了新的文献求助10
25秒前
26秒前
28秒前
29秒前
pzh完成签到 ,获得积分10
31秒前
33秒前
36秒前
43秒前
笨笨的青完成签到 ,获得积分10
43秒前
冷酷的飞绿完成签到 ,获得积分10
43秒前
Crssss的应助被优雅的黄豆采纳,获得10
43秒前
43秒前
小二郎的应助被娜娜米采纳,获得10
45秒前
张唤发布了新的文献求助10
47秒前
尊敬的之瑶完成签到,获得积分20
47秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 2000
Sex, Aging, and Death in a Medieval Medical Compendium: Trinity College Cambridge MS R.14.52, Its Texts, Language, and Scribe 500
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
外场增强的水汽发电研究 500
基于结构调控的功能化水诱导发电材料与器件研究 500
基于界面调控的高效湿气发电材料与器件研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8190049
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9577165
关于积分的说明 21851842
捐赠科研通 7788131
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3436227
关于科研通互助平台的介绍 2559910
邀请新用户注册赠送积分活动 2482768