How condensation and non-condensation impact viewers’ processing effort and comprehension – an eye-tracking study on Chinese subtitling of English documentaries

理解力 冷凝 眼动 跟踪(教育) 广告 计算机科学 心理学 业务 人工智能 地理 气象学 教育学 程序设计语言
作者
Ying Cui,Xiao Liu
出处
期刊:Perspectives [Taylor & Francis]
卷期号:: 1-19
标识
DOI:10.1080/0907676x.2024.2433059
摘要

Interlingual subtitling is expected to be concise to facilitate viewers' comprehension and avoid drawing their attention, so condensation is a strategy frequently applied. While research has shown that longer subtitles cause longer mean fixation duration, viewers' processing effort is affected not only by subtitle length but also by linguistic complexity and information intensity. It remains to be investigated whether condensation is suitable for information-intensive genres like documentaries. This study explores viewers' processing effort for and comprehension of condensed and non-condensed Chinese subtitles of an English documentary via an eye-tracking experiment. Forty-five participants took part in the experiment and did a comprehension test. Data analyses show that the fixation duration per Chinese character for the non-condensed version is significantly lower and the saccade length is significantly larger, implying that the processing effort for non-condensed subtitles is lower. Furthermore, there is no significant difference between the two groups' comprehension test scores. The results suggest that non-condensed subtitles can be more suitable for information-intensive genres like documentaries.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
1秒前
1秒前
2秒前
2秒前
2秒前
冷静映易发布了新的文献求助10
2秒前
3921337477发布了新的文献求助10
3秒前
研友_VZG7GZ的应助被lalala采纳,获得10
3秒前
Dl发布了新的文献求助10
3秒前
Escapinggg发布了新的文献求助10
3秒前
4秒前
5秒前
liyang完成签到,获得积分10
5秒前
3921337477发布了新的文献求助10
6秒前
6秒前
7秒前
7秒前
8秒前
酥梨发布了新的文献求助10
9秒前
查都到发布了新的文献求助10
9秒前
CCCCCL发布了新的文献求助10
9秒前
10秒前
lalala完成签到,获得积分10
10秒前
Jasper的应助被车哥爱学习采纳,获得10
10秒前
科研通AI6.2的应助被zombie采纳,获得10
11秒前
HC完成签到,获得积分10
12秒前
3921337477发布了新的文献求助10
13秒前
贾文浩发布了新的文献求助10
13秒前
13秒前
14秒前
脑洞疼的应助被查都到采纳,获得10
14秒前
123456完成签到,获得积分10
15秒前
lalala发布了新的文献求助10
16秒前
3921337477发布了新的文献求助10
17秒前
18秒前
19秒前
朴BOSS完成签到,获得积分10
19秒前
FashionBoy的应助被呆萌以亦采纳,获得10
19秒前
顾矜的应助被愤怒的迎南采纳,获得10
20秒前
柳先森完成签到,获得积分10
22秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
八旗制度の研究 600
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
外场增强的水汽发电研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8184508
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9573479
关于积分的说明 21831986
捐赠科研通 7781752
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3434372
关于科研通互助平台的介绍 2558482
邀请新用户注册赠送积分活动 2480962