Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained

心理学
作者
Christiane Nord
出处
期刊:Routledge eBooks [Routledge]
被引量:559
标识
DOI:10.4324/9781003681809
摘要

German-language approaches to translation have been revolutionized by the theory of action (Handlungstheorie) and the related theory of translation's goal or purpose (Skopstheorie). Both these approaches are functionalist: they seek to liberate translators from servitude to the source text, seeing translation as a new communicative act that must be purposeful with respect to the translator's client and readership. As one of the leading figures in this field, Christiane Nord gives the first full survey of functionalist approaches in English. She explains the complexities of the theories and their terms, using simple language with numerous examples. The book includes an overview of how the theories developed, illustrations of the main ideas, and specific applications to translator training, literary translation, interpreting and ethics. The survey concludes with a concise review of the criticisms that have been made of the theories, together with perspectives for the future development of functionalist approaches.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
1秒前
xixixi发布了新的文献求助10
1秒前
2秒前
刘智舰发布了新的文献求助10
3秒前
wu发布了新的文献求助10
3秒前
超帅凌文完成签到 ,获得积分10
4秒前
郑睿涛发布了新的文献求助10
4秒前
章鱼发布了新的文献求助10
5秒前
华仔的应助被payload采纳,获得10
5秒前
sheryy发布了新的文献求助30
5秒前
6秒前
6秒前
陈么么么发布了新的文献求助10
6秒前
6秒前
7秒前
wei完成签到,获得积分20
7秒前
LJY2617完成签到,获得积分10
8秒前
9秒前
牧百川发布了新的文献求助10
9秒前
顺利顺利完成签到,获得积分10
10秒前
今后的应助被秋水采纳,获得10
10秒前
10秒前
12秒前
yangmingyu完成签到 ,获得积分10
12秒前
gndz发布了新的文献求助10
12秒前
13秒前
13秒前
14秒前
花花发布了新的文献求助10
14秒前
小明完成签到 ,获得积分10
14秒前
lzt完成签到,获得积分10
16秒前
李健的应助被lzh采纳,获得10
16秒前
16秒前
tourist585发布了新的文献求助10
16秒前
17秒前
爆米花的应助被勤奋笑卉采纳,获得10
18秒前
18秒前
luxiaoyu发布了新的文献求助10
18秒前
18秒前
院士候选人之一完成签到,获得积分20
18秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
八旗制度の研究 600
Improving the wear resistance of vehicle gear oil by oil soluble LaF3 nanoparticles and typical additives of gear oil 500
Boundaries and Bodhisattvas 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8183730
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9572975
关于积分的说明 21828453
捐赠科研通 7780887
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3434086
关于科研通互助平台的介绍 2558276
邀请新用户注册赠送积分活动 2480557