Beyond the surface: uncovering trainee translators’ reading processes during GenAI translation quality evaluation tasks

阅读(过程) 元认知 认知 心理学 质量(理念) 认知心理学 固定(群体遗传学) 计算机科学 语言学 大声朗读 旅游 心理语言学 提示语 协议分析 源文本 阅读理解 目标文本 质量评定
作者
Hengtian Zhang,Xingcheng Ma,Jessy Yujie Huang,Dechao Li
出处
期刊:Interpreter and Translator Trainer [Taylor & Francis]
卷期号:: 1-27
标识
DOI:10.1080/1750399x.2026.2716777
摘要

This study examines the influence of text genre, i.e. literary and tourism texts, and prompting techniques, specifically Chain-of-Thought (CoT) reasoning and Domain-Specific Prompts (DSP), on trainee translators’ reading processes when evaluating GenAI-generated translations. Drawing on eye-tracking and post-task cued retrospection data from 30 trainees, the study found that (a) GenAI-generated translations of literary texts required longer and more frequent fixations than those of tourism texts during evaluation, indicating intricate genre-specific reading behaviours; (b) the use of DSP, when combined with CoT reasoning, reduced cognitive effort in translation quality evaluation than the CoT-only case, as evidenced by shorter fixation durations on the rating scale; (c) trainees demonstrated a general serial genre-independent reading pattern that begins with the source text, followed by the shifts between the source and target texts, and concludes with the rating scale. These findings offer insights into the cognitive mechanisms underlying reading for post-editing purposes across diverse genres in a GenAI era, further highlighting the necessity of integrating metacognitive awareness and tailored prompting strategies into translator training.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
彤彤完成签到,获得积分10
刚刚
CaliU完成签到,获得积分10
刚刚
刚刚
六六发布了新的文献求助10
1秒前
VVTTWW完成签到 ,获得积分10
1秒前
Zongxin完成签到,获得积分10
1秒前
1秒前
1秒前
里予发布了新的文献求助10
1秒前
shang完成签到,获得积分10
2秒前
球球尧伞耳完成签到,获得积分10
2秒前
dada完成签到,获得积分10
3秒前
3秒前
六六六大瓶完成签到,获得积分10
3秒前
天天向上的应助被隐形的觅云采纳,获得10
3秒前
4秒前
Ava的应助被子车甫昭采纳,获得10
4秒前
臭小子完成签到 ,获得积分10
5秒前
王蕴伟完成签到,获得积分10
5秒前
5秒前
隐形曼青的应助被LYQ采纳,获得10
5秒前
SCL987654321发布了新的文献求助10
5秒前
田夜完成签到,获得积分10
5秒前
6秒前
听音乐的可可完成签到 ,获得积分10
6秒前
直率天德完成签到,获得积分10
6秒前
gblackhorn完成签到,获得积分10
6秒前
tourist585发布了新的文献求助10
6秒前
蒲公英发布了新的文献求助10
6秒前
mrlow完成签到,获得积分10
6秒前
彭于彦祖的应助被碎觉觉采纳,获得30
6秒前
晚秋发布了新的文献求助30
6秒前
MI完成签到 ,获得积分10
6秒前
7秒前
7秒前
7秒前
DueDue0327完成签到,获得积分10
7秒前
7秒前
米米完成签到,获得积分10
7秒前
小二郎的应助被巧克力张张包采纳,获得10
8秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
John McDowells Bildungstheorie 800
Social Psychology in the Real World 600
八旗制度の研究 600
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8180407
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9570403
关于积分的说明 21811831
捐赠科研通 7776452
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3433277
关于科研通互助平台的介绍 2557499
邀请新用户注册赠送积分活动 2479105