阅读(过程)
元认知
认知
心理学
质量(理念)
认知心理学
固定(群体遗传学)
计算机科学
语言学
大声朗读
旅游
心理语言学
提示语
协议分析
源文本
阅读理解
目标文本
质量评定
作者
Hengtian Zhang,Xingcheng Ma,Jessy Yujie Huang,Dechao Li
标识
DOI:10.1080/1750399x.2026.2716777
摘要
This study examines the influence of text genre, i.e. literary and tourism texts, and prompting techniques, specifically Chain-of-Thought (CoT) reasoning and Domain-Specific Prompts (DSP), on trainee translators’ reading processes when evaluating GenAI-generated translations. Drawing on eye-tracking and post-task cued retrospection data from 30 trainees, the study found that (a) GenAI-generated translations of literary texts required longer and more frequent fixations than those of tourism texts during evaluation, indicating intricate genre-specific reading behaviours; (b) the use of DSP, when combined with CoT reasoning, reduced cognitive effort in translation quality evaluation than the CoT-only case, as evidenced by shorter fixation durations on the rating scale; (c) trainees demonstrated a general serial genre-independent reading pattern that begins with the source text, followed by the shifts between the source and target texts, and concludes with the rating scale. These findings offer insights into the cognitive mechanisms underlying reading for post-editing purposes across diverse genres in a GenAI era, further highlighting the necessity of integrating metacognitive awareness and tailored prompting strategies into translator training.
科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI