The Golden Cangue : auto-traduction d’Eileen Chang

I. Introduction : auto-traduction et écriture bilingue d’Eileen Chang Jin-suo ji 金鎖記, l’une des œuvres les plus connues d’Eileen Chang, est parue pour la première fois en 1943 à Shanghai, pendant la période dorée de sa carrière d’écrivain. Ce roman court, unanimement salué par les critiques littéraires du monde chinois jusqu’à aujourd’hui, a été traduit en anglais par son auteur sous le titre de The golden Cangue. Les lecteurs ont pu découvrir cette auto-traduction en 1971 à l’occasion de sa...