音译
直译
透视图(图形)
语言学
批评
翻译(生物学)
中国文化
翻译研究
文学类
计算机科学
价值(数学)
历史
人工智能
社会学
中国茶
自然语言处理
动态形式等价
出处
期刊:OAlib
[Scientific Research Publishing]
日期:2026-01-01
卷期号:13 (08): 1-15
标识
DOI:10.4236/oalib.1115753
摘要
Tea culture is an important part of traditional Chinese culture.As the first monograph on tea, the English version of The Classic of Tea holds significant value in promoting Chinese tea culture to the world.As the most concentrated area of culture-loaded words, the translation of tea ware names directly affects the translation and introduction of this work.Guided by the theory of Translator Behavior Criticism, this paper selects the two English translations of The Classic of Tea by Carpenter and by Jiang Xin & Jiang Yi as research subjects.Itfocuses on the translation of the names of twenty-eight tea wares, compares and analyzes the differences in translation methods between the two versions, and employs the "Truth-Seeking-Utility-Attaining" Evaluative Model of Continuum to assess the translator's behaviors.The study finds that Carpenter's translation primarily uses free translation, leaning more towards the "utilityattaining" end of the continuum.The Jiangs' translation comprehensively uses various methods such as free translation, literal translation, and transliteration with annotations, distributing between the "utility-attaining" and "semi-truthseeking and semi-utility-attaining" poles.This research aims to provide a reference for handling culture-loaded words in the translation of Chinese classics and to facilitate the spread of Chinese tea culture.
科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI