Danmu- assisted learning through back translation: Reception of the English-dubbed Journey to the West (Season II)

戏剧 透视图(图形) 计算机科学 目标文化 语言学 社会学 教育学 视觉艺术 人工智能 艺术 哲学
作者
Xuemei Chen
出处
期刊:Babel [John Benjamins Publishing Company]
卷期号:69 (5): 598-624 被引量:10
标识
DOI:10.1075/babel.00338.che
摘要

Based on a new type of online data, danmu comments, this article examines the reception of the English-dubbed Chinese drama Journey to the West (Season II) . This drama was adapted from a classic Chinese novel of the same title. Studies on dubbing reception have focused on how audiences understand and appreciate dubbing products. However, this article approaches dubbing reception from the perspective of usability, conceiving reception as using translations for certain purposes. I first collected danmu comments on the dubbed version from Bilibili, the most popular danmu video-sharing website in China. A multimodal discourse analysis of these comments shows that the dubbed Journey has been used for Chinese viewers to learn English. Danmu interface functions like a “blackboard” to provide back translations for viewers, helping them better understand the English lines. By proposing the concept “ danmu -assisted learning through back translation,” this study argues that dubbed material could be useful in language learning. Such informal language learning may inspire the industry to develop a danmu -based learning software for foreign languages, which could be applied in a pedagogical setting. This article reveals new temporal features of danmu subtitling, including antecedent, concurrent, and delayed danmu translations, potentially facilitating learning in various ways. It also contributes methodologically to AVT reception studies by using danmu comments to study viewers in a naturalistic setting without researcher intervention.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
沙莎完成签到,获得积分10
刚刚
zww发布了新的文献求助10
刚刚
NN发布了新的文献求助10
刚刚
夕贝贝发布了新的文献求助10
1秒前
1秒前
xialuoke完成签到,获得积分10
1秒前
如意巨人完成签到,获得积分10
1秒前
天天发布了新的文献求助10
3秒前
LJM发布了新的文献求助10
4秒前
6秒前
清水17的应助被克克采纳,获得10
7秒前
粗暴的世倌完成签到,获得积分10
7秒前
striver关注了科研通微信公众号
7秒前
fzp完成签到,获得积分10
7秒前
朱猪仔完成签到,获得积分10
7秒前
NN完成签到,获得积分10
8秒前
biovhys发布了新的文献求助10
8秒前
秋风的应助被Yang采纳,获得10
8秒前
9秒前
哇爱学习发布了新的文献求助20
9秒前
zsh完成签到,获得积分10
9秒前
朱猪仔发布了新的文献求助10
11秒前
权瑞松的应助被正直的夏蓉采纳,获得10
12秒前
桐桐的应助被重要冰蝶采纳,获得30
12秒前
12秒前
13秒前
搜集达人的应助被犹豫安卉采纳,获得10
13秒前
我是谁的应助被罗二狗采纳,获得30
13秒前
13秒前
华仔的应助被罗二狗采纳,获得10
13秒前
脑洞疼的应助被罗二狗采纳,获得10
13秒前
13秒前
13秒前
小白完成签到,获得积分10
13秒前
14秒前
打打的应助被起床别睡了采纳,获得10
14秒前
14秒前
zyx完成签到 ,获得积分10
14秒前
orixero的应助被粗犷的翎采纳,获得10
14秒前
16秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 2000
Handbook of Sport Coaching Research 1000
Orthognathic Surgery - 2 Volume Set 500
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
外场增强的水汽发电研究 500
基于结构调控的功能化水诱导发电材料与器件研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8193304
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9579440
关于积分的说明 21865699
捐赠科研通 7792811
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3437201
关于科研通互助平台的介绍 2560685
邀请新用户注册赠送积分活动 2483996