摘要
he culture of health care has its own shared norms, values, beliefs, customs, and language.Most patients enter the health care system with no formal training or understanding of the culture or language.To effectively communicate, providers must use common everyday vocabulary, speaking and writing in ways the patient understands. 1 When my husband developed significant medical issues related to congenital heart disease, he commented, "I need an interpreter to understand the foreign language these doctors and nurses are speaking."He did not speak or understand the shared language of health care, an essential tool providers use when communicating with members of the health care workforce and educating care recipients.When the cardiologist and cardiothoracic surgeon entered his hospital room, they shared the need for immediate repair of a bicuspid aortic valve and ascending aortic aneurysm.Using his study of Latin and Greek, which is the basis for medical terminology, my husband tried unsuccessfully to decipher what the physicians were telling him.His understanding increased when the cardiologist switched to common everyday language and illustrated the 3 aortic valve leaflets by drawing a Mercedes-Benz symbol on the room's whiteboard.The physician's shift to common, everyday language conveyed the significance of the information, facilitated trust, encouraged communication, and promoted understanding. See Article by Bhatt et al.Having earned 3 academic degrees, my husband has high literacy skills, but when he began his health care journey, his personal health literacy was low.The US Department of Health and Human Services Healthy People 2030 defined personal health literacy as "the degree to which individuals have the ability to find, understand, and use information and services to inform health-related decisions and actions for themselves and others." 2 The National Library of Medicine writes with considerable authority that 9 of 10 adults struggle with health literacy, even individuals with high literacy skills.3 The US Department of Education National Center for Education Statistics reported that 54% of Americans between the ages of 16 and 74 years read below the equivalent of a sixth-grade level.4 Statistics from the Conference Board of Canada show that 48% of Canadian adults have inadequate literacy skills.5 With the aim of promoting personal health literacy, the Joint Commission standards for hospitals and health care organizations recommends that patient education