中文版「語文探索與字詞計算」詞典之建立

日常生活語言的使用，包括書寫與口語，反映了個人內在的心理狀態、思考型態甚至人格特質。它為心理學研究提供了一扇探索心靈的窗口。Pennebaker研究團隊（回顧見Pennebaker, 2011）採用字詞計算的方式進行語文特性的分析，並發展出電腦程式「語文探索與字詞計算」（Linguistic Inquiry and Word Count, LIWC）。LIWC的核心在於其詞典，目前LIWC2007已可分析80個字詞類別，具有相當好的信、效度。本研究的主要目的即在建立中文版LIWC詞典，並比較其與英文LIWC2007詞典的對等性及效度檢驗。研究一依據原英文版LIWC詞典建立之基本程序，並經各階段嚴謹的反覆檢驗，並依據中文特性加上一些中文特有詞類，最後編修成包含30個語文類別與42個心理類別的中文版LIWC詞典。研究二則蒐集了100篇中、英文對照文章，進行分析比對。結果發現中文LIWC與LIWC2007所偵測到詞類百分比，大部分有極高的相關，可見兩個版本具有相當的對等性。研究三分析憂鬱文本的特性，發現相對於對照組，憂鬱文本使用較多的第一人稱單數代名詞、較少的第一人稱複數代名詞與較多的負向情緒詞。此一結果與使用LIWC分析的英文相關文獻結果一致，顯示中文LIWC也具有一定的效度。整體而言，本論文透過三個研究建立了與LIWC2007具相當對等性且具有效度的中文LIWC詞典。相信中文LIWC日後可提供華語文使用的心理特性分析一項研究利器。