清晨好,您是今天最早来到科研通的研友!由于当前在线用户较少,发布求助请尽量完整地填写文献信息,科研通机器人24小时在线,伴您科研之路漫漫前行!

Experiencing translated media: why audience research needs translation studies

翻译研究 透视图(图形) 光学(聚焦) 计算机科学 语言学 心理学 人工智能 物理 哲学 光学
作者
Tiina Tuominen
出处
期刊:Translator [Taylor & Francis]
卷期号:25 (3): 229-241 被引量:15
标识
DOI:10.1080/13556509.2019.1615694
摘要

Audience research has a long tradition in media studies. Many audience studies focus on translated materials, particularly television programmes broadcast in different countries. The research is thus often conducted on viewers whose experiences have been shaped by a translation. However, questions of translation often play only a marginal role. Some studies do not mention translation at all, while others dismiss it as a transparent rewording of the original. From the perspective of translation studies, this is problematic, because the translation is never a simple word-for-word rendering of the source text. Translations inevitably change the media text and become an integral factor in shaping the audience’s experience. In recent years, reception research has gained increased attention within translation studies, particularly in audiovisual translation. Such studies offer insights that could be useful for media studies. This article will discuss the potential for an outward turn in reception research within translation studies. Focusing on audiovisual translation, it will present research conducted within media studies and translation studies to see how the two disciplines can complement each other and, particularly, how translation research can inform media studies and encourage more critical, conscious approaches towards translated materials.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
3秒前
体贴的小霜完成签到,获得积分10
6秒前
7秒前
精明的彩虹完成签到,获得积分10
9秒前
科研通AI6.4的应助被纯情的阁采纳,获得10
11秒前
科研通AI6.2的应助被纯情的阁采纳,获得10
12秒前
所所的应助被纯情的阁采纳,获得30
12秒前
12秒前
顺心安雁完成签到,获得积分10
16秒前
20秒前
23秒前
桐桐的应助被西红柿采纳,获得10
27秒前
29秒前
Qian完成签到 ,获得积分10
29秒前
动听一德完成签到,获得积分10
35秒前
35秒前
无语的羞花完成签到,获得积分10
36秒前
44秒前
45秒前
纯情的阁发布了新的文献求助10
46秒前
46秒前
纯情的阁发布了新的文献求助30
48秒前
纯情的阁发布了新的文献求助10
52秒前
52秒前
纯情的阁发布了新的文献求助10
54秒前
54秒前
缥缈的鸡翅完成签到,获得积分10
57秒前
科研通AI6.4的应助被纯情的阁采纳,获得10
1分钟前
1分钟前
故意的冷安完成签到,获得积分10
1分钟前
1分钟前
坚定的咖啡完成签到,获得积分10
1分钟前
冷艳千柳完成签到,获得积分10
1分钟前
1分钟前
1分钟前
1分钟前
科研通AI6.4的应助被纯情的阁采纳,获得10
1分钟前
科研通AI6.4的应助被纯情的阁采纳,获得30
1分钟前
科研通AI6.2的应助被纯情的阁采纳,获得10
1分钟前
池雨完成签到 ,获得积分10
1分钟前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1500
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
John McDowells Bildungstheorie 800
八旗制度の研究 600
Analyses de reconnaissances de dettes passées devant les échevins d'Ypres (1249-1291) 600
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8158905
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9554522
关于积分的说明 21719373
捐赠科研通 7748459
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3427107
关于科研通互助平台的介绍 2552006
邀请新用户注册赠送积分活动 2471370