来世
漫画
适应(眼睛)
翻译(生物学)
历史
语言学
文学类
艺术
心理学
哲学
生物
神经科学
基因
生物化学
信使核糖核酸
出处
期刊:Perspectives
[Taylor & Francis]
日期:2025-03-24
卷期号:: 1-21
被引量:3
标识
DOI:10.1080/0907676x.2025.2478413
摘要
With the emergence of social media, transmedia adaptation and the dissemination of classic works have become crucial areas that cannot be overlooked. This paper focuses on the translated comics Tales from China: Outlaws of the Marsh by artists Chen Weidong and Liang Xiaolong. The comics are analyzed and interpreted in terms of their narrative frame, image construction, and cultural hybridization. The analysis reveals that transmedia adaptation integrates direct spatial clues and visual strategies into the entire narrative and utilizes multimodal translation and cross-border elements to demonstrate the characteristics of Chinese classics across time and space. The comics blend Chinese and Western cultural elements through verbal and visual resources, such as images, colors, fonts, codes, and specific languages, embracing a range of multimodal dimensions and unlocking the translational power between traditional China and global readers. The transmedia adaptation represented by such comics could pave a new path in translating Chinese classical literature for a global audience in the digital era.
科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI