亲爱的研友该休息了!由于当前在线用户较少,发布求助请尽量完整地填写文献信息,科研通机器人24小时在线,伴您度过漫漫科研夜!身体可是革命的本钱,早点休息,好梦!

Transmedia adaptation as translation: a Chinese classic and its afterlife in translated comics

来世 漫画 适应(眼睛) 翻译(生物学) 历史 语言学 文学类 艺术 心理学 哲学 生物 神经科学 基因 生物化学 信使核糖核酸
作者
Yunhong Wang
出处
期刊:Perspectives [Taylor & Francis]
卷期号:: 1-21 被引量:3
标识
DOI:10.1080/0907676x.2025.2478413
摘要

With the emergence of social media, transmedia adaptation and the dissemination of classic works have become crucial areas that cannot be overlooked. This paper focuses on the translated comics Tales from China: Outlaws of the Marsh by artists Chen Weidong and Liang Xiaolong. The comics are analyzed and interpreted in terms of their narrative frame, image construction, and cultural hybridization. The analysis reveals that transmedia adaptation integrates direct spatial clues and visual strategies into the entire narrative and utilizes multimodal translation and cross-border elements to demonstrate the characteristics of Chinese classics across time and space. The comics blend Chinese and Western cultural elements through verbal and visual resources, such as images, colors, fonts, codes, and specific languages, embracing a range of multimodal dimensions and unlocking the translational power between traditional China and global readers. The transmedia adaptation represented by such comics could pave a new path in translating Chinese classical literature for a global audience in the digital era.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
Tengjingshu完成签到 ,获得积分10
5秒前
mountainbike完成签到,获得积分10
6秒前
6秒前
9秒前
今后的应助被三金采纳,获得10
9秒前
安静的傲松完成签到,获得积分10
10秒前
包语梦发布了新的文献求助10
11秒前
12秒前
14秒前
Lily完成签到 ,获得积分10
14秒前
15秒前
米鼓完成签到 ,获得积分10
17秒前
17秒前
漂亮大象完成签到,获得积分10
17秒前
纸鸟完成签到 ,获得积分10
18秒前
18秒前
want_top_journal完成签到,获得积分10
19秒前
20秒前
NexusExplorer的应助被包语梦采纳,获得10
21秒前
22秒前
23秒前
24秒前
ldxghh发布了新的文献求助10
28秒前
诚心怀柔完成签到,获得积分10
28秒前
28秒前
医生发布了新的文献求助10
29秒前
vnewgnl的应助被纯情的阁采纳,获得10
32秒前
奔跑的应助被虚心的灵寒采纳,获得10
38秒前
Jasper的应助被虚心的灵寒采纳,获得30
38秒前
py完成签到 ,获得积分10
43秒前
斯文败类的应助被和谐的夏槐采纳,获得10
45秒前
llli完成签到,获得积分10
47秒前
yuan完成签到,获得积分10
48秒前
壮观幻波完成签到,获得积分10
50秒前
含蓄的亦旋完成签到,获得积分10
50秒前
52秒前
56秒前
FY完成签到 ,获得积分10
57秒前
57秒前
庾傀斗发布了新的文献求助10
57秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
John McDowells Bildungstheorie 800
八旗制度の研究 600
plantTFDB 508
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8172945
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9565447
关于积分的说明 21779948
捐赠科研通 7764804
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3431480
关于科研通互助平台的介绍 2555510
邀请新用户注册赠送积分活动 2476564