亲爱的研友该休息了!由于当前在线用户较少,发布求助请尽量完整地填写文献信息,科研通机器人24小时在线,伴您度过漫漫科研夜!身体可是革命的本钱,早点休息,好梦!

Analyzing Translation Methods in the Hidden Figures Movie

翻译(生物学) 计算机科学 人工智能 生物化学 基因 信使核糖核酸 化学
作者
Fairuz Zahro Arroihana,Iwan Kurniarahman
出处
期刊: [UIN Syekh Wasil Kediri]
卷期号:2 (2): 137-160 被引量:2
标识
DOI:10.30762/ireell.v2i2.3720
摘要

This study aimed to analyze the translation methods used in the Indonesian subtitles of the movie Hidden Figures based on Newmark’s framework. Employing a mix method, the study identified the application of Newmark’s eight translation methods: word-for-word, literal, faithful, semantic, adaptation, free, idiomatic, and communicative translation. The analysis revealed that all eight methods are present in the subtitles, with the communicative and literal translation methods dominating. Communicative translation accounts for 48.56% (271 occurrences) of the translation strategies used. This translation method conveys a clear and natural message to the target audience. Literal translation accounted for 22.75% (127 times). This translation method follows the source language text while maintaining the grammatical structure of the target language. The finding suggests that the translator prioritized accessibility and clarity for Indonesian viewers while balancing fidelity to the source text with naturalness in translation. The study’s findings provide practical insights for language learners on applying translation methods to everyday communication. Communicative translation emphasizes conveying meaning over exact words, helping learners focus on clarity and comprehension in real-life conversations. Literal translation proves useful for accuracy, particularly with technical terms or straightforward statements. This encourages learners to directly translate terms where languages closely align. The minimal use of semantic translation and adaptation suggests learners should apply these methods when dealing with nuanced meanings or cultural differences, ensuring emotional or cultural relevance without losing key ideas. Understanding these methods helps learners adapt to diverse communication contexts effectively. The limitations and suggestions for future research are also presented

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
田様的应助被风中的香萱采纳,获得10
1秒前
2秒前
Xlinging完成签到 ,获得积分10
3秒前
5秒前
9秒前
9秒前
ccc发布了新的文献求助10
10秒前
压缩完成签到 ,获得积分0
11秒前
慕青的应助被风中的香萱采纳,获得10
11秒前
zjx完成签到 ,获得积分10
12秒前
萌yxy完成签到,获得积分10
14秒前
17秒前
23秒前
26秒前
27秒前
NexusExplorer的应助被风中的香萱采纳,获得10
29秒前
anew_tape发布了新的文献求助10
29秒前
zgsy完成签到 ,获得积分10
30秒前
子非鱼完成签到,获得积分10
36秒前
38秒前
SciGPT的应助被风中的香萱采纳,获得10
41秒前
41秒前
43秒前
44秒前
简单平蓝完成签到,获得积分10
45秒前
子非鱼发布了新的文献求助10
46秒前
47秒前
48秒前
50秒前
55秒前
cc驳回了Akim的应助
56秒前
57秒前
李密完成签到 ,获得积分10
1分钟前
1分钟前
朴素的飞丹完成签到 ,获得积分10
1分钟前
1分钟前
魁梧的小笼包完成签到,获得积分10
1分钟前
1分钟前
1分钟前
Ava完成签到,获得积分10
1分钟前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
John McDowells Bildungstheorie 800
八旗制度の研究 600
Hidden Empire of Finance: How Wall Street Profits from Our Cities and Fuels Global Inequality 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8165954
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9559332
关于积分的说明 21749951
捐赠科研通 7756726
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3429092
关于科研通互助平台的介绍 2553386
邀请新用户注册赠送积分活动 2473657