Acute kidney injury is a primary risk factor for the development of chronic kidney disease, however, the molecular mechanisms driving this pathological progression remain to be elucidated. Recently, emerging evidence indicates that lactate, a key metabolite, and its novel derivative post-translational modification, lysine lactylation, play a central role in the process of kidney injury and repair. This review systematically integrates the latest research on the lactate-lactylation axis in the transition from acute kidney injury to chronic kidney disease. We focus on four core maladaptive repair processes: mitochondrial dysfunction/redox stress, metabolic reprogramming, inflammation/immune remodeling, and fibrosis/cell state transitions, and provide an in-depth discussion of how lactylation, acting as a critical epigenetic switch, translates upstream metabolic disturbances into persistent cellular dysfunction and tissue damage. This article not only analyzes the specific molecular mechanisms of lactylation in each pathological process but also highlights its role as a central hub that couples these elements into a self-amplifying vicious cycle.