亲爱的研友该休息了!由于当前在线用户较少,发布求助请尽量完整的填写文献信息,科研通机器人24小时在线,伴您度过漫漫科研夜!身体可是革命的本钱,早点休息,好梦!

Olga Tokarczuk’sHouse of Day, House of Night: Gendered Language in Feminist Translation

父权制 霸权 阅读(过程) 语言学 社会学 文化霸权 性别研究 女性主义理论 女权主义 政治 政治学 哲学 法学
作者
Urszula Paleczek
出处
期刊:Canadian Slavonic papers [Informa]
卷期号:52 (1-2): 47-57 被引量:5
标识
DOI:10.1080/00085006.2010.11092636
摘要

This article proposes a reading of Tokarczuk’s 1998 House of Day, House of Night as a feminist text and critiques the English translation, published in 2002 as House of Day, House of Night, for omitting most of Tokarczuk play with gendered language and her challenges to the patriarchal structures of Polish. Reading Dom dzienny, dom nocny through the lens of feminist theory brings to surface the central goal of Tokarczuk’s text—her aim is to break the hegemony of patriarchy by deconstructing its language. As a feminist text, Dom dzienny, dom nocny questions the conventional patriarchal categories and creates a linguistic space in which it becomes possible to tell the story of the Other. While the article acknowledges that the transmission of gender-specific linguistic concepts from the source to the target language is necessarily difficult, it argues that such a transfer can be possible for an English translation of Tokarczuk’s text because both Polish and English are part of the Western tradition, clearly reflecting gender prejudice. Tokarczuk’s play with language can be “rewritten” in English—although English lacks pervasive grammatical gender, it does not lack corresponding cultural and patriarchal constructions. The feminist theory of translation, which provides a model for the transfer of gender differences from one language to another, can provide a framework for such a “rewriting”—Tokarczuk’s text could be successfully translated from the source to the target language only by employing analogies of patriarchal linguistic structures in English.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
更新
大幅提高文件上传限制,最高150M (2024-4-1)

科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
1秒前
研友_闾丘枫完成签到,获得积分10
2秒前
飘逸的不凡完成签到,获得积分10
11秒前
情怀应助zuhangzhao采纳,获得20
30秒前
小陈完成签到 ,获得积分10
31秒前
34秒前
lenon发布了新的文献求助10
38秒前
华仔应助科研通管家采纳,获得10
48秒前
科研通AI2S应助科研通管家采纳,获得10
48秒前
1分钟前
一一完成签到 ,获得积分10
1分钟前
单薄的英姑完成签到 ,获得积分10
1分钟前
谁也认不出我略略略完成签到,获得积分10
1分钟前
gaosci完成签到,获得积分10
1分钟前
1分钟前
吕懿发布了新的文献求助10
1分钟前
1分钟前
蓝鲸完成签到 ,获得积分10
1分钟前
CipherSage应助吕懿采纳,获得10
1分钟前
JcZuk完成签到,获得积分10
1分钟前
无敌石墨烯完成签到 ,获得积分10
1分钟前
小冯完成签到 ,获得积分10
2分钟前
bkagyin应助庾稀采纳,获得10
2分钟前
2分钟前
2分钟前
2分钟前
庾稀发布了新的文献求助10
2分钟前
zuhangzhao发布了新的文献求助20
2分钟前
共享精神应助科研通管家采纳,获得10
2分钟前
科研通AI2S应助科研通管家采纳,获得10
2分钟前
科研通AI2S应助科研通管家采纳,获得10
2分钟前
庾稀完成签到,获得积分20
2分钟前
香妃发布了新的文献求助10
2分钟前
NexusExplorer应助Sophie采纳,获得10
2分钟前
zhangyumin完成签到 ,获得积分10
3分钟前
雷欣儿完成签到 ,获得积分10
3分钟前
3分钟前
123发布了新的文献求助10
3分钟前
烟花应助123采纳,获得10
3分钟前
风趣的从梦完成签到,获得积分10
3分钟前
高分求助中
Un calendrier babylonien des travaux, des signes et des mois: Séries iqqur îpuš 1036
Sustainable Land Management: Strategies to Cope with the Marginalisation of Agriculture 1000
Corrosion and Oxygen Control 600
Heterocyclic Stilbene and Bibenzyl Derivatives in Liverworts: Distribution, Structures, Total Synthesis and Biological Activity 500
重庆市新能源汽车产业大数据招商指南(两链两图两池两库两平台两清单两报告) 400
Division and square root. Digit-recurrence algorithms and implementations 400
行動データの計算論モデリング 強化学習モデルを例として 400
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 有机化学 工程类 生物化学 纳米技术 物理 内科学 计算机科学 化学工程 复合材料 遗传学 基因 物理化学 催化作用 电极 光电子学 量子力学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 2545311
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 2175630
关于积分的说明 5600091
捐赠科研通 1896314
什么是DOI,文献DOI怎么找? 946215
版权声明 565334
科研通“疑难数据库(出版商)”最低求助积分说明 503541