副词
意识形态
历史
王国
活力
文学类
基础(证据)
货币
语言学
叙述的
社会学
语篇分析
定性分析
背景(考古学)
批评性话语分析
波斯人
政治
句号(音乐)
现存分类群
冰岛语
内容分析
标识
DOI:10.82227/repository.uwtsd.ac.uk.00003171
摘要
(Re)translations are essential in maintaining the currency and vitality of the source text through its evolving interpretations. The Retranslation Hypothesis (RH), despite sparking extensive scholarly debate, provides a foundation for delving into the concept of “closeness” between the source and target texts. This study critically examines the validity of the RH through an in-depth analysis of three English (re)translations of the Chinese classic, Three Kingdoms (Sanguo yanyi), published in 1925, 1991, and 2014. The study employs textual and paratextual approaches to scrutinize manipulations exerted by translators and other agents, aiming to interpret these (re)translations within their distinct sociohistorical contexts. The exploration is conducted by contextualizing the (re)translations within the societal ideologies and norms of their respective eras, considering the translators’ experiences, historical contexts, and reader feedback. A qualitative analysis of the paratexts unveils strategic adjustments of
科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI