Three English (Re)translations of the Chinese Historical Novel Three Kingdoms (Sanguo yanyi): An Analysis of Social Context, Paratext and Text

副词 意识形态 历史 王国 活力 文学类 基础(证据) 货币 语言学 叙述的 社会学 语篇分析 定性分析 背景(考古学) 批评性话语分析 波斯人 政治 句号(音乐) 现存分类群 冰岛语 内容分析
作者
Wang, Juan
出处
期刊:University of Wales Trinity Saint David - University Of Wales Trinity Saint David Research Repository [University of Wales Trinity Saint David]
被引量:1
标识
DOI:10.82227/repository.uwtsd.ac.uk.00003171
摘要

(Re)translations are essential in maintaining the currency and vitality of the source text through its evolving interpretations. The Retranslation Hypothesis (RH), despite sparking extensive scholarly debate, provides a foundation for delving into the concept of “closeness” between the source and target texts. This study critically examines the validity of the RH through an in-depth analysis of three English (re)translations of the Chinese classic, Three Kingdoms (Sanguo yanyi), published in 1925, 1991, and 2014. The study employs textual and paratextual approaches to scrutinize manipulations exerted by translators and other agents, aiming to interpret these (re)translations within their distinct sociohistorical contexts. The exploration is conducted by contextualizing the (re)translations within the societal ideologies and norms of their respective eras, considering the translators’ experiences, historical contexts, and reader feedback. A qualitative analysis of the paratexts unveils strategic adjustments of
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
1秒前
精明思卉完成签到,获得积分10
1秒前
1秒前
1秒前
drizzle发布了新的文献求助10
1秒前
1秒前
wldsd发布了新的文献求助10
1秒前
ys983108发布了新的文献求助10
2秒前
希望天下0贩的0的应助被Gavin采纳,获得10
2秒前
CATT完成签到,获得积分10
2秒前
2秒前
稳重紫蓝发布了新的文献求助10
3秒前
3秒前
ptcl发布了新的文献求助10
3秒前
Tuniverse_发布了新的文献求助10
3秒前
曲阿杰完成签到,获得积分10
3秒前
晚风发布了新的文献求助10
3秒前
刘乐乐完成签到,获得积分10
4秒前
明日秋风完成签到,获得积分10
4秒前
哈哈哈aaao发布了新的文献求助10
4秒前
5秒前
寒笑发布了新的文献求助10
5秒前
5秒前
sanshu完成签到,获得积分10
5秒前
5秒前
柳絮发布了新的文献求助10
6秒前
Xiao发布了新的文献求助10
6秒前
斯文败类的应助被深情的令采纳,获得10
6秒前
陀陀发布了新的文献求助10
7秒前
7秒前
7秒前
7秒前
椰子云给椰子云的求助进行了留言
8秒前
慕青的应助被二郭采纳,获得10
8秒前
8秒前
8秒前
徐徐完成签到,获得积分10
8秒前
爆米花的应助被LCQ采纳,获得10
8秒前
低保老头完成签到,获得积分10
8秒前
Zero发布了新的文献求助30
9秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
八旗制度の研究 600
Boundaries and Bodhisattvas 500
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8182513
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9571996
关于积分的说明 21821383
捐赠科研通 7778989
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3433670
关于科研通互助平台的介绍 2557827
邀请新用户注册赠送积分活动 2479731