Characters' Names Translation in the Story of the Stone

Names used in literary works are not merely symbols of characters, but reflections of cultural nuances and values. Each name in the work is carefully crafted to align with its theme and purpose. The names of characters often serve as a representation of their social status, personality, or destiny. Moreover, these names embody the author's intentions, values, and mastery of language, which add layers of depth to the literary work. To fully understand a literary work, it is essential to comprehend the significance and meanings behind the names since they provide insights into the culture being portrayed. The Story of the Stone is a classic example of a literary work that skillfully employs names to impart deeper meanings to its characters and themes. The intricate connections between the names and the character's social status, personality, and destiny offer a glimpse into the rich tapestry of Chinese culture. This paper aims to explore various translation methods for such names, providing guidelines for future translations and advancing the field of translation.