A Review of the Traditional Chinese Medicine Glossary of Meridian Pathways and Its English Translations.

The meridian and collateral theory in traditional Chinese medicine (TCM) provides practitioners with essential guidance about the complex network of meridians and collateral systems, as well as informing discussions on physiopathology, diagnoses, and treatments. Various translations have enabled nonnative Chinese to understand the intricacy of the meridian pathways. However, original meanings are easily lost in the text transcription and translation, leading to misinterpretation and confusion in the learning process. We set out to (a) review the standard glossary that describes the meridian pathways; (b) review English translations of the bladder meridian pathway in selected sources; and (c) propose more accurate English translations of both. Our proposed texts offer preliminary guidance on the standardization of the terminology describing the meridian pathways and remind us of the importance of being as precise as possible when translating TCM literature, so that the work retains its original meaning.