An exploration of linguistic preferences in the Chinese Malaysian gaming community: Stardew Valley as a case study

单身汉 质量(理念) 心理学 感知 语言学 社会学 政治学 哲学 认识论 神经科学 法学
作者
Arista Szu-Yu Kuo,Zheng Ci Lai
出处
期刊:Translator [Taylor & Francis]
卷期号:30 (2): 179-195
标识
DOI:10.1080/13556509.2023.2261179
摘要

ABSTRACTThis study aims to examine Chinese Malaysian gamers' perceptions and attitudes towards translated in-game Chinese texts, and their linguistic preferences in video game localisation. An online survey, based on a Stardew Valley case study, was conducted to collect quantitative and qualitative data from this presumably bilingual or multilingual gaming community. Among 75 Chinese Malaysian gamers, the majority preferred playing games in Chinese, while over a quarter favoured English. The translation quality of a game influenced their decisions to play more than whether the game version was original or localised. Over half of the respondents preferred the official Simplified Chinese localised version to the fan-made Traditional Chinese version; however, preferences reversed when presented with actual examples. This implies that the official Simplified version of Stardew Valley has limitations in aligning with gamers' linguistic habits, leading nearly half of the respondents to express a desire for a version catering to Chinese Malaysian gamers' linguistic needs for in-game communication.KEYWORDS: Game localisationuser perceptionlinguistic preferencesChinese MalaysianTranslation quality Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Additional informationNotes on contributorsArista Szu-Yu KuoArista Szu-Yu Kuo is an assistant professor of Translation Studies at Nanyang Technological University, Singapore. Her research interests focus on the intersection of translation quality, audiovisual translation, and translator training.Zheng Ci LaiZheng Ci Lai obtained his Bachelor of Arts (Hons) in Chinese and a minor in Translation at Nanyang Technological University. He is an avid video game player who also likes studying video games. He is currently working in the game localization industry as a Localization Expert.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
1秒前
cruise完成签到,获得积分10
1秒前
3秒前
3秒前
科研通AI65的应助被dit采纳,获得10
3秒前
3秒前
ding的应助被清清采纳,获得10
3秒前
CodeCraft的应助被风之子采纳,获得10
4秒前
学术混子发布了新的文献求助10
4秒前
4秒前
小蘑菇的应助被健壮的涑采纳,获得10
5秒前
Lynn完成签到 ,获得积分10
5秒前
现代半莲完成签到,获得积分10
5秒前
FashionBoy的应助被饺子采纳,获得10
5秒前
5秒前
漂亮白云发布了新的文献求助30
5秒前
让梦月发布了新的文献求助10
6秒前
充电宝的应助被欢砸采纳,获得10
6秒前
科目三的应助被空集采纳,获得10
9秒前
zyux完成签到,获得积分10
9秒前
Hello的应助被dua采纳,获得10
9秒前
研友_wZrxbL发布了新的文献求助10
9秒前
李健的小迷弟的应助被宋清华采纳,获得10
10秒前
10秒前
招水若离完成签到,获得积分0
10秒前
10秒前
无意逐鹿发布了新的文献求助10
10秒前
11秒前
水煮电吹风的应助被董欣雨采纳,获得10
11秒前
滴滴答答发布了新的文献求助10
12秒前
旺仔发布了新的文献求助30
12秒前
12秒前
斯文钢笔完成签到,获得积分10
12秒前
淡定的翠柏完成签到,获得积分10
14秒前
14秒前
14秒前
奋斗断秋发布了新的文献求助10
15秒前
15秒前
16秒前
瘦瘦大米发布了新的文献求助10
16秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
八旗制度の研究 600
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
外场增强的水汽发电研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8188013
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9575913
关于积分的说明 21844012
捐赠科研通 7785789
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3435148
关于科研通互助平台的介绍 2559521
邀请新用户注册赠送积分活动 2482051