A direct route: The N-transacylation of secondary amides to their perfluorinated analogues with the possibility of subsequent conversion into a normal amide is reported (see scheme). This reaction occurs in the presence of a variety of functional groups that are labile to the hydrolysis conditions required by classical N-transacylation. Detailed facts of importance to specialist readers are published as "Supporting Information". Such documents are peer-reviewed, but not copy-edited or typeset. They are made available as submitted by the authors. Please note: The publisher is not responsible for the content or functionality of any supporting information supplied by the authors. Any queries (other than missing content) should be directed to the corresponding author for the article.